"Colors of the Heart" (UVERworld) opening 3 de Blood+

COLORS OF THE HEART

Interprete: UVERworld

Ano hi boku no kokoro wa oto mo naku kuzure satta
Kowarete saken demo keshi sare nai kioku to
Kurayami ga hitomi no naka he to nagare komu
Mou iro sae mie nai ashita he to shizumu

Wakari aeru hi wo tomedo naku sagashita
Ushinau tame dake ni ima wo ikiteku
Mou dame da to hitori kodoku wo daite mo
If you turn on the lights...
Hikari he terashiteku

“Negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo” to
Oshiete kureta kokoro ni ikitsudukeru hito
Nanimo kamo hitsuzen no naka de umareru Colors
Mou ichido kono te de asu wo egakeru kara

Itsu no ma ni ka boku wa nakusu koto ni mo nare
Te ni ireta mono sae yubi wo surinuketeku
Namida ga kareru mae ni kiki takatta kotoba wa
Ima wa dareka wo sukuu tame ni
It’s all your fate. You gonna do that.

“Hikari ga tsuyoku nareba yami mo fukaku naru” to
Kiduita toshite mo osoreru koto wa nai yo
Nanimo kamo kokoro no hate ni umareru Colors
Mou hitomi wo hiraite mitsumerareru kara

Kanashimi no Breath
Sore wa sagashiteta iro wo nijimaseru yo
Oto mo tatezu ni

“Negai tsudukeru omoi itsuka iroduku yo” to
Oshiete kureta kokoro ni ikitsudukeru hito
Nanimo kamo hitsuzen no naka de umareru Colors
Mou ichido terasu yo hikari no yubisaki de

Just drawing...Just drawing
Colors in light and darkness
And take it... And take it
Colors in light and darkness

Ima wa todoka nai yasashii iro mo
Subete wa mata kono te de egaki naoseru kara


---------------------------------------


COLORES DEL CORAZÓN

Aquel día, mi corazón se derrumbó sin hacer ruido
No importa cuánto grite y destroce
Los imborrables recuerdos y la oscuridad continúan pasando ante mis ojos
Y me hundo en el mañana donde ni siquiera puedo distinguir los colores

Sigo buscando el día en el que comience a comprender
Ahora solo vivo para perder
Incluso si ya todo ha acabado y estoy luchando solo
Si enciendes las luces...
Brillaré

"Los pensamientos llenos de deseos algún día crearán colores”
Eso es lo que me enseño
La persona que continúa viviendo en mi corazón
Los colores nacen de cualquier parte
de nuevo, pintaré el mañana con mis manos

Estoy acostumbrado a perderlo todo incluso sin darme cuenta
Incluso las cosas que se encuentran entre mis manos, resbalan entre mis dedos
Antes de que mis lágrimas se sequen, quiero saber
A quien he tratado de proteger hasta ahora con las palabras que quería escuchar
Es tu destino. Vas a hacerlo.

"Si la luz se hace más fuerte, la oscuridad se hará más profunda"
Incluso después de darme cuenta de eso, sigo sin tener nada que temer
Todo se crea de los colores nacidos en lo profundo de nuestros corazones
si abrimos los ojos, seremos capaces de verlos

Respirando tristeza
el color que he estado buscando se está desvaneciendo
sin hacer ruido...

"Los pensamientos llenos de deseos algún día crearán colores”
Eso es lo que me enseño
La persona que continúa viviendo en mi corazón
Los colores nacen de cualquier parte
Y nos iluminan las yemas de los dedos

Sólo dibujando... sólo dibujando...
Colores en la luz y oscuridad
Y cogiendo... y cogiendo...
Colores en la luz y oscuridad

Los suaves colores que no puedo mostrar ahora
de nuevo los pintaré con estas manos

-----------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el tercer opening de Blood+, gracias al cual conocí al grupo UVERworld y me enamoré de su música. Me encanta el ritmo de esta canción, no se, es como si te diera energías ^_^.

"My Hands" (Leona Lewis) tema de Final Fantasy XIII

MY HANDS

Intérprete: Leona Lewis

I wake in the morning
Tired of sleeping
Get in the shower
And my make my bed alone
I put on my make up
Talk into the mirror
Ready for a new day,
Without you

And I walk steady on my feet
I talk my voice obeys me
I go out at night
Sleep without the lights
And I do all of the things I have to
Keeping you on my mind
But when I think I'll be alright
I am always wrong cause

My hands
Don't wanna start again
My hands
No they don't wanna understand
My hands
They just shake it try to break whatever peace I may find

My hands
They only agree to hold
Your hands
And they don't wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

I talk about you now
And I do without crying
I go out with my friends now
I stay home all alone
And I don't see you everywhere
And I can say your name easily
I laugh bit louder
Without you

And I see diferent shades now
And I, I'm almost never afraid now
But when I think I'll be ok
I am always wrong cause

My hands
Don't wanna start again
My hands
No they don't wanna understand
My hands
They just shake it try to break whatever peace I may find

My hands
They only agree to hold
Your hands
No they don't wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

Sometimes I wait
I see them reaching out for you
Quietly break
Whatever sheilds I spent so long building up
I cannot fake
Cause when they cry I'm almost broken
They miss holding my baby

My hands, My hands
No they don't wanna understand
They just shake it try to break whatever peace I may find

My hands
Your hands
They don't wanna be with us?
And they will not let me go
No they will not let me go

My hands
Don't wanna start again
My hands
No they don't wanna understand
My hands
They just shake it try to break whatever peace I may find

My hands
They only agree to hold
Your hands
And they don't wanna be without
Your hands
And they will not let me go
No they will not let me go

No they will not let me go…

------


MIS MANOS

Me levanto por la mañana
Cansada de dormir
Me meto en la ducha
Y hago mi cama sola
Me pongo mi maquillaje
Le hablo al espejo
Lista para un nuevo día
Sin ti

Y camino con firmeza
Hablo y mi voz me obedece
Salgo por las noches
Duermo sin luces
Y hago todo lo que tengo que hacer
Teniéndote en mi mente
Pero cuando pienso que estaré bien
Siempre me equivoco porque

Mis manos
No quieren comenzar de nuevo
Mis manos
No, no quieren comprender
Mis manos
Solo tiemblan y tratan de romper cualquier paz que pueda encontrar

Mis manos
Solo están de acuerdo en coger
Tus manos
Y no quieren estar sin
Tus manos
Y no me dejarán marchar
No, no me dejarán marchar

Ahora hablo de ti
Y lo hago sin llorar
Ahora salgo con mis amigos
Me quedo en casa sola
Y ya no te veo en todas partes
Y puedo decir fácilmente tu nombre
Me río un poco más alto
Sin ti

Y ahora veo diferentes sombras
Y yo, ahora casi nunca tengo miedo
Pero cuando pienso que estaré bien
Siempre me equivoco porque

Mis manos
No quieren comenzar de nuevo
Mis manos
No, no quieren comprender
Mis manos
Solo tiemblan y tratan de romper cualquier paz que pueda encontrar

Mis manos
Solo están de acuerdo en coger
Tus manos
Y no quieren estar sin
Tus manos
Y no me dejarán marchar
No, no me dejarán marchar

A veces espero
Y las veo acercándose a ti
En silencio rompen
Cualquier escudo que tanto tiempo gasté construyendo
No puedo fingir
Porque cuando lloran, yo me rompo
Extrañan abrazar a mi amor

Mis manos, mis manos
No, no quieren comprender
Solo tiemblan y tratan de romper cualquier paz que pueda encontrar

Mis manos
Tus manos
¿No quieren estar con nosotros?
Y no me dejarán marchar
No, no me dejarán marchar

Mis manos
No quieren comenzar de nuevo
Mis manos
No, no quieren comprender
Mis manos
Solo tiemblan y tratan de romper cualquier paz que pueda encontrar

Mis manos
Solo están de acuerdo en coger
Tus manos
Y no quieren estar sin
Tus manos
Y no me dejarán marchar
No, no me dejarán marchar

No, no me dejarán marchar…

--------------------

La opinión de NakuruMG:

Bien, pues aquí tenemos el tema principal del videojuego FFXIII, pero solo en las versiones americana y europea. En la versión original del juego se utiliza como tema principal la canción "Kimi ga Iru Kara". Personalmente a mi me gusta más la canción original, pero esta también es muy bonita, supongo que irá en gustos...

Como dige al traducir el tema original, en la versión americana y europea se decidió utilizar esta canción de Leona Lewis por temas de dificultad de traducción y adaptación.

Por cierto, si bien en "Kimi ga Iru Kara" dudaba un poco en si era una canción romántica o bien hablaba de amistad, en "My Hands" la cosa está clarísima, ¿no? Esta es una bonita canción de amor...

¡A disfrutarla!

"Kimi ga Iru Kara" (Sayuri Sagawara) OST videojuego Final Fantasy XIII

KIMI GA IRU KARA

Intérprete: Sayuri Sugawara

Naitatte iindayo kimi ga fuini sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida janaku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotobade kimi o kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinaide ima mo koushite sasaeni natte kureterunda
Kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoisubete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend

Kimi nara daijoubu dayo wakare kiwani sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hito kotode kirei ni naku natta
Atarashii tobira o hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshite kureta kimi o omoidaseba chikara ga afurete kurukara ne

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoroni kimi ga iru kara
Dear my friend

Tachi domattemo wasure souni nattemo
Nandomo nandodemo maewo muite yuku tochikauyo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend

-------------

PORQUE ESTÁS AHÍ

De repente me dijiste: “Puedes llorar si quieres”
De algún modo eso me hizo feliz y en vez de llorar, sonreí
Mis torpes palabras te hirieron
Pero no quiero que me dejes, quiero que te quedes a mi lado
Por siempre…

Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad
Los sentimientos que deseo poder expresarte
Un milagro creado de las cosas que siempre he creído
Está conectado al futuro
Siempre, siempre he querido que me cuidaras
Mi querido amigo

Me dijiste al marcharte: “Serás capaz de lograrlo”
La tristeza que sentía fue borrada con esas palabras
Estoy abriendo una nueva puerta, cualquiera sentiría miedo
Pero todo lo que tenía que hacer era recordarte y eso me daba fuerzas

No renunciaré a mis sentimientos
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
Entonces el futuro se abrirá amplio
Porque siempre, siempre estás en mi corazón
Mi querido amigo

Prometo que
No importa si me detengo o si me olvido
Seguiré avanzando
La luz brilla sobre mi cuando alzo la vista al cielo
Hasta el día en que te vuelva a ver

No renunciaré a mis sentimientos
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
Entonces el futuro se abrirá amplio
Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad
Los sentimientos que deseo poder expresarte
Un milagro creado de las cosas que siempre he creído
Está conectado al futuro
Siempre, siempre he querido que me cuidaras
Mi querido amigo

---------------

La opinion de NakuruMG:

Bueno, pues aquí tenemos el tema principal del videojuego Final Fantasy XIII. Para quien no lo sepa, esta canción solo puede disfrutarse en el videojuego original, ya que para las versiones europea y americana se ha decidido escoger como tema principal una canción del nuevo disco de Leona Lewis, en concreto “My hands”.

Al parecer la decisión de cambiar el tema principal se debe a la dificultad a la hora de traducir y adaptar la letra de “Kimi ga Iru Kara” al inglés y no por motivos comerciales. Además, según el productor de FF XIII, “My hands” se adapta bien a la temática del juego.


En fin, “Kimi ga Iru Kara” es una canción preciosa (me encanta el ritmo del estribillo) que habla de seguir adelante y no rendirse… vamos que va muy acorde con un FF, jaja. Pero esta canción es también algo ambigua en el sentido de que dependiendo de la interpretación que le demos, hablará de amor o de amistad. Pero vamos, en cualquier caso es muy bonita.

¡A disfrutarla!