lunes, 13 de agosto de 2012

"My favourite things" (Yuuka Nanri como Ritsuko), insert song de Sakamichi no Apollon






MY FAVOURITE THINGS

Intérprete: Yuuka Nanri como Ritsuko


Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things!

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
Silver white winters that melt into spring
These are a few of my favorite things!

I simply remember
My favorite things
And then I don't feel so bad!

These are a few of my favorite things!

These are a few of my favorite things!

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!


-----------------------


MIS COSAS FAVORITAS

Gotas de lluvia sobre las rosas y los bigotes de los gatitos
Brillantes ollas de cobre y calientes guantes de lana
Paquetes de papel marrón atados con cordeles
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Ponis de color crema y crujientes postres de manzana
Timbres y las campanillas de un trineo y un escalope con fideos
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Chicas vestidas de blanco con fajines de satén azul
Los copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas
Inviernos plateados y blancos que se derriten en primavera
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Simplemente recuerdo
Mis cosas favoritas
¡Y entonces me siento mejor!

¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Gotas de lluvia sobre las rosas y los bigotes de los gatitos
Brillantes ollas de cobre y calientes guantes de lana
Paquetes de papel marrón atados con cordeles
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

-----------------------

Notas de traducción:

En la canción se mencionan dos platos alemanes: el schnitzel y el strudel. El schnitzel es simplemente un escalope, mientras que el strudel es un tipo de pasta (algo así como un hojaldre) muy utilizada en la cocina alemana (de hecho, en la canción se deduce que se refiere al “apfelstrudel”, es decir, a un postre crujiente de manzana).
Para la traducción he decidido no utilizar los nombres alemanes y cambiarlos por “escalope” y “postres”.

-----------------------

La opinión de NakuruMG:

Bueno, aquí os dejo la versión que hacen los chicos de “Sakamichi no Apollon” de “My favourite things” y que canta Ritsuko. Por cierto, en esta versión se han eliminado un par de frases con respecto a la versión original.

“My favourite things” es una de las canciones que aparecen tanto en la película como en el musical “Sonrisas y lágrimas” (“The Sound of Music”). Este tema se ha convertido en un importante referente en el mundo del jazz y la improvisación y ha sido versionado por multitud de artistas.

¡A disfrutarla!