"Serah's Theme" (Frances Maya) tema de Final Fantasy XIII

SERAH’S THEME [Versión japonesa (versión original del juego)]


Intérprete: Frances Maya

Make my wish come true, let darkness slip aside
Hiding all our hope, mocking what we treasure
Battles we can win, if we believe our souls
Hang in for the light, till dawn
Fate will not leave you, hate will not heal you
Pray and one day, peace shall flow everywhere

-------------

TEMA DE SERAH

Haz mi deseo realidad, deja que la oscuridad se deslice a un lado
Ocultando nuestra esperanza, burlándose de lo que apreciamos
Hay batallas que podemos ganar si creemos en nuestras almas
Colgado de la luz hasta el amanecer
El destino no te abandonará, el odio no te sanará
Reza y un día, la paz estará en todas partes


**********************************************





SERAH’S THEME [Versión en inglés (versión internacional del juego)]


Make my wish come true, let darkness fade to light
Show me there's still hope, show me it's not over
Battles we can win, our struggle lies within
Will we live to greet the dawn?
Love will not leave you, hate will not heal you
Promise me one day that peace shall reign

-------------

TEMA DE SERAH

Haz mi deseo realidad, deja que la oscuridad se desvanezca en la luz
Muéstrame que aún queda esperanza, muéstrame que aun no ha acabado
Hay batallas que podemos ganar, nuestra lucha depende de ello
¿Viviremos para saludar al amanecer?
El amor no te abandonará, el odio no te sanará
Prométeme que la paz reinará algún día

------------------------------------------------------------

La opinión de NakuruMG:

"Serah's Theme" es una canción muy dulce dedicada al personaje de Serah Farron. Esta canción tiene dos versiones y aunque ambas están cantadas en inglés, las letras son distintas. De hecho, en mi opinión está mejor la utilizada en la versión internacional del juego, ya que la letra tiene más sentido.

Bueno, este tema salía en el juego cada vez que recordaban a Serah o había alguna escena sobre ella; y en la versión internacional del FFXIII durante la escena de los fuegos artificiales, este tema sustituyó al “Eternal Love” de la versión japonesa.

Además, la misma base musical es utilizada como música de zona en la “Floresta de Sunleth”, eso sí, algo distinta ya que está remezclada y da una sensación más “discotequera”. Esta nueva canción se llama “Sunleth Waterscape” y viene acompañada de una nueva letra en inglés que nuevamente difiere en las versiones internacional y original del juego.

Por cierto, aunque he estado buscando por la red no he llegado a encontrar el nombre de la cantante en la versión internacional, así que si alguien lo sabe y es tan amable de decírmelo, le estaría muy agradecida. ^_^

¡A disfrutarla!

"Summer Time Gone" (Mai Kuraki) op. 29 de Detective Conan

SUMMER TIME GONE

Intérprete: Mai Kuraki

Summer time gone anata ga koishii
Summer time gone wakatte iru no ni
koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi
Summer time gone waracchaeba ii
Summer time gone anna yatsu
itsuka kitto koukai shite itte kuru kara

yeah stay with me

kiwadoi eiga no WAN SHIIN
massugu HAATO wo uchinukare
mayoikonda no wa anata no sekai Oh yeah
sorekara to iu mono anata ni
muchuu de sugoshita mainichi ga
maru de yume no you ni sugite itta kanji ta-la-ta... baby I need you

natsu ni naru to nazeka umi ga koishii
wasureta hazu yo na no ni kokoro ga Baby soko ni ita garu no

Summer time gone nureta kami no mama
Summer time gone dakishimete kureta
kokochiyoi kaze suhada ni uke love forever you
Summer time gone na no ni doushite
Summer time gone mou mesen wa
watashi ja nai dareka ni kokoro utsutte iru wa

nee stay with me

anata to onaji yume wo mite
naitari warattari shita keredo
imishin na taido katte ni gokai shite Why are you doing that to me?
soredemo anata no tokubetsu na
dareka ni naritakatta kara
kyoumi no nai koto mo saikou no koto ni omoeta bara-iro no hibi

itsuka anata watashi wo wasurete iku...
dakara watashi wasurenakucha... kanashii

Summer time gone anata ga koishii
Summer time gone wakatte iru no ni
koko kara wa sou mou modorenai ano natsu no hi
Summer time gone waracchaeba ii
Summer time gone anna yatsu
itsuka kitto koukai shite itte kuru kara Yeah

Summer time gone hito natsu no yume?
Summer time gone wakatteru
Don't wanna let you go
'Cause you're my destiny baby you & me
Summer time gone

---------------------

EL VERANO ACABÓ

El verano acabó – Te quiero

El verano acabó – A pesar de que se

Que no podemos volver a aquel día de verano

El verano acabó – Debería reír

El verano acabó – Porque seguro que algún día

Volverás a mí diciendo que lo lamentas

Sí, quédate conmigo

Como en una película de acción, disparaste a mi corazón

Y perdí mi rumbo en tu mundo, oh sí

Y desde entonces paso cada día atrapada en ti

Siento como si el tiempo pasara como un sueño, ta-la-ta… cariño, te necesito

Me pregunto por qué extraño el mar siempre que llega el verano

Debería haberlo olvidado, pero mi corazón, cariño, sigue allí

El verano acabó – Me abrazaste

El verano acabó – Aunque mi pelo seguía húmedo

Como la agradable brisa soplaba en nuestra piel desnuda, siempre te amaré

El verano acabó – A pesar de que

El verano acabó – La persona a la que miras no soy yo

Y que ahora amas a otra persona

Ey, quédate conmigo

Lloramos, reímos y compartimos un mismo sueño

Cuando te convenía malinterpretabas mis actos ¿Por qué me haces esto?

Aún así, quería ser especial para ti,

Por eso pasé días de color de rosa

Pensando que las cosas que no me interesaban eran geniales

Algún día te olvidarás de mí…

Por eso yo también debo olvidarte… es triste

El verano acabó – Te quiero

El verano acabó – A pesar de que se

Que no podemos volver a aquel día de verano

El verano acabó – Debería reír

El verano acabó – Porque seguro que algún día

Volverás a mí diciendo que lo lamentas

Sí, quédate conmigo

El verano acabó -- ¿Fue únicamente el sueño de un verano?

El verano acabó – Se que así fue, aunque

No quiero dejarte marchar

Porque eres mi destino, cariño. Tú y yo

El verano acabó

---------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening 29 (¡madre mía!, que barbaridad :P) de Detective Conan, una pegadiza canción sobre un amor de verano.

¡A disfrutarlo!

"Gray" (Kagamine Len), Vocaloid

GRAY

kimi wa sayonara mo iwazu
boku no tonari kara satta ne
tokku ni otagai owatteta nda

nanika ga kawaru to omoi
nanimo kawara nakatta nichijō
kareki wa kareki no mama de

kitto don'na ni te o nobashi temo
boku no kokoro wa ano haiiro no
sora e sui komarete shimau no darō

kimi no egao sae haruka tōku
oboroge ni natteku rinkaku
ima dewa yume no naka no maboroshi

boku wa gomen ne mo iwazu
satteku kimi o tada miteta ne
tokku ni otagai owatteta nda

nanimo kamo ga unzari de
subete nage dashita kono heya
gareki wa gareki no mama de

kitto dareka ni mata koi shitemo
boku no kokoro wa ano haiiro no
sora e sui komarete shimau no darō

hikari o wasure kaketa hitomi ni
utsusu mono wa aseta keshiki de
kyō mo ite tsuku kata o kakaeru

hayaashi de kakete yuku hibi ga
boku ni asu to iu kane dake o
narashi tewa kiete yuku

kitto don'na ni te o nobashi temo
boku no kokoro wa ano haiiro no
sora e sui komarete shimau no darō

kimi no egao sae haruka tōku
oboroge ni natteku rinkaku
ima dewa yume no naka no maboroshi

-------------------------


GRIS

Me dejaste sin ni siquiera decirme adiós
Sabíamos que nuestro amor ya había acabado

Pensé que las cosas podían cambiar
Pero cada día era exactamente igual al anterior
La leña es solo leña

No importa lo mucho que me esfuerce para olvidarte
Mi corazón será absorbido por el cielo gris

Tus sonrisas quedan ya tan lejanas que ya no puedo recordar como sonreías
Eres una ilusión en mis sueños

Me quedé mirándote
Mientras me dejabas sin ni siquiera decirme que lo sentías
Sabíamos que nuestro amor ya había acabado

Estaba tan harto de todo
Que destrocé todo lo de nuestra habitación
Los escombros son solo escombros

Aunque algún día vuelva a enamorarme
Mi corazón será absorbido por el cielo gris

Mis ojos parecen perder su luz
Todo lo que veo se tiñe de gris
Me siento congelado sin ti e intento no romperme en pedazos

El tiempo pasa rápidamente
Llega el mañana y desaparece una y otra vez

No importa lo mucho que me esfuerce para olvidarte
Mi corazón será absorbido por el cielo gris

Tus sonrisas quedan ya tan lejanas que ya no puedo recordar como sonreías
Eres una ilusión en mis sueños

-------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo otra pegadiza canción de Vocaloid, esta vez interpretada por Len.

¡A disfrutarla!

"Eyes on me" (Superfly) OST del videojuego The 3rd Birthday

EYES ON ME

Intérprete: Superfly

Mado kiwatte mitoreta hirari mayoriru yuki
Garasu ni utsutta atashi e to me ga atte ki ga tsuita

Fushigi deshou hito ha mina chigau no egao sura ni erakute
Sobani iru darekani mimamoreteiru
Souyatte majiwatte ikitekunokana

Unmei no hito yo douka
Massugu ni atashi wo mitsumetene
Naki gao mo egao mo subete azuketai
Donna shunkan mo atashi no mamade
Zutto zutto soba ni itai

Lindon lindon...

Fuan toka kodoku toka itsumo nuguitakute
Nandomo tashikameru waru kuse
Sukidatte shinjitsu wo

Kitsutsuite sorechigatte
Ai no katachi ni michibi kareru
"Ataerareru mono janaku kanjiru mono"
Itsudatte yorisotte shinjireba ii

Arifureta kotoba yori mo massuguna kokoro wo mitsumeteiru
Terenai de mujakina egao wo misetai yo
Suki, mo aishiteru mo nani mo iranai
Zutto zutto hanasanai de

Unmei no hito yo douka
Massugu ni atashi wo mitsumete ne
Naki kao mo egao mo subete azuketai
Shiawase no kare wo sora ni harusu yo
Zutto zutto haguremi you ni

Lindon lindon..

-------------

TUS OJOS SOBRE MI

Mientras miraba la nieve caer levemente a través de mi ventana
Me di cuenta de que me reflejaba en el cristal

Es curioso como nosotros no podemos ver nuestra propia sonrisa
Pero podemos ser vistos por alguien que este cerca
Me pregunto si todos vivimos de esta manera, intercambiando unas cosas por otras

Oh, mi alma gemela, por favor
Mirame directamente
Mi cara llena de lágrimas y sonrisas, te las daré todas
En cualquier momento, siempre seré la misma
Deseando permanecer a tu lado por siempre

Lyndon, Lyndon...

Siempre trato de apartar de mí cosas como la ansiedad y la soledad
Tengo la mala costumbre de comprobarlo una y otra vez
Lo cierto es que te quiero

Nos hacemos daño por malentendidos
Esta forma de amar nos guia
“Con lo que sentimos, no con lo que se nos da”
Permanezcamos juntos para que creamos el uno en el otro

Prefiero mirar en tu sincero corazón que escuchar tus viejas palabras
No te sientas avergonzado y muéstrame tu inocente sonrisa
No necesito que me digas que te gusto o que me quieres
Nunca te dejaré marchar

Oh, mi alma gemela, por favor
Mirame directamente
Mi cara llena de lágrimas y sonrisas, te las daré todas
En el cielo suena la campana sagrada
Para que nunca nos perdamos el uno al otro

Lyndon, Lyndon..

-------------

Notas de traducción: Lo de “Lyndon” no tengo ni idea si significa algo o simpletente es como decir “lalala”…. Si alguién tiene alguna idea y me lo puede decir le estaría agradecida ^_^.

-------------

La opinión de NakuruMG:

Bueno, aquí tenemos una canción del videojuego “The 3rd Birthday”, vamos, de la tercera entrega de “Parasite Eve”. La verdad es que nunca he jugado a ninguno de ellos (bueno, en realidad a España solo llegó la 2ª entrega… y próximamente la 3ª) porque no me llama la atención ese estilo de juegos. Pero estoy apuntada al boletín de Square y cada vez que lanzan un juego en Europa me mandan un e-mail para promocionarlo. El caso es que venía un video con esta canción, me gustó y aquí la teneís ^_^.

¡A disfrutarla!

"Kimi ni Todoke..." (May’s) ed. de Kimi ni Todoke (2ª temporada)

KIMI NI TODOKE…

Intérprete: May’s

douka ima dake wa furimukanaide
yuugure sawagu kaze fure sou na kyori
kimi o mitsumeteru zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

kyou mo omoide ga hitotsu fueteku
tameiki tamerai sae itoshii kurai
kimi o matte ita zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

-------------------

LLEGAR A TI…

Por favor, solo por ahora, no te des la vuelta
Es por la tarde y el viento susurra, estamos tan cerca que podríamos tocarnos
Podría estarte mirando siempre

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

Hoy también crearé un nuevo recuerdo contigo
Atesoro hasta tus suspiros, tus dudas
Te he estado esperando desde siempre

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

-------------------

Notas de traducción: “Kimi ni todoke” significa literalmente “llegar a ti”, sin embargo, me he tomado la libertad de añadirle la palabra “quiero”, ya que diciendo “quiero llegar a ti” creo que se entiende mejor y no se altera el significado de la canción ^_^.

-------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí teneís el ending de la 2ª temporada de “Kimi ni Todoke”, una canción con una letra y melodía preciosa. La verdad es que pega estupendamente con la serie ^_^.

¡A disfrutarlo!

"Blue Velvet" (Kudou Shizuka) ending 3 de Dragon Ball GT

BLUE VELVET

Intérprete: Kudou Shizuka


AN TU ZA HARIKEEN DORAMATIKKU ni kanawanu yume o kanaeyou
mou nanimo kowaku nai sou ima shika nai wa
boyaboya shite ru jikan wa nai
Loneliness Lonely night yume o mite ru anata wa
kono ude o surinukeru SUPIIDO ne

ryuusei ga hashirinukeru midnight
ugokidase nemuru kuchibiru
dou shite mo todokanai I want you
SUKA shite ru onna ja No No No
douyara kare ni wa mou kubittake

BURUU BERUBETTO DORAMATIKKU na futari no yoru o sasotte yo
amae jouzu ga yake ni nikui wa nikumi kirenai nikui hito
Loneliness Lonely night ii wa katte ni shite yo
kono koi wa moeru dake owaranai

jounetsu wa musuu no bara midnight
JERASHII wa shinku no SORICHUUDO
itoshisa ni nomikomare I want you
nakijakuru onna wa No No No
douyara kare ni wa mou kanawanai

nanimo ka mo mou mechakucha na no
DAME na no yo anata de nakucha
furete itai koyubi no saki demo
konna ni mo suki de shikata nai

ryuusei ga hashirinukeru midnight
ugokidase nemuru kuchibiru
dou shite mo ubaitai I want you
SUKA shite ru onna ja No No No
douyara kare ni wa mou kubittake


----------------------


TERCIOPELO AZUL

Corriendo dramáticamente hacia el huracán, haré realidad mis sueños incumplidos
No tengo nada que temer, sí, es ahora o nunca
No hay tiempo que perder
Soledad, noche solitaria, tu eres el sueño
Que se escapa rápidamente de entre mis brazos

Las estrellas fugaces que rasgan el cielo a medianoche
Hacen que mis labios dormidos se muevan
Parece que no puedo alcanzarte, te quiero
No soy una mujer superficial, ¡no, no, no!
Pero parece que ya estoy loca por él

El terciopelo azul nos invita a una noche espectacular
No soporto que se te de tan bien coquetear, debería odiarte, pero no soy capaz
Soledad, noche solitaria, de acuerdo, haz lo que te plazca
Este amor está que arde y nunca acabará

La pasión son incontables rosas en la medianoche
Los celos son una soledad carmesí
Envuelta por tu amabilidad, te quiero
No soy una mujer llorona ¡no, no, no!
Pero parece que ya no puedo aguantarlo más

Ahora todo se ha vuelto un desastre para mí
Nada tiene sentido si no estás aquí
Quiero que me toques, aunque sea con la punta de tu meñique
No puedo evitarlo porque te quiero tanto

Las estrellas fugaces que rasgan el cielo a medianoche
Hacen que mis labios dormidos se muevan
No importa cómo, pero necesito que estés conmigo, te quiero
No soy una mujer superficial, ¡no, no, no!
Pero parece que ya estoy loca por él


----------------------

La opinión de NakuruMG:

Bueno, aquí os dejo el tercer ending de DB GT, una canción que la verdad pega muy poco con la serie, pero aún así está muy bien y es pegadiza.

¡A disfrutarla!

"Gravity" (Sakamoto Maaya) ending de Wolf´s Rain

GRAVITY

Intérprete: Sakamoto Maaya


Been a long road to follow
Been there and gone tomorrow
Without saying goodbye to yesterday
Are the memories I hold still valid?
Or have the tears deluded them?

Maybe this time tomorrow
The rain will cease to follow
And the mist will fade into one more today
Something somewhere out there keeps calling

Am I going home?
Will I hear someone singing solace to the silent moon?
Zero gravity… what's it like?

Am I alone?

Is somebody there beyond these heavy aching feet?
Still the road keeps on telling me to go on
Something is pulling me
I feel the gravity of it all

----------------

GRAVEDAD

Ha sido un largo camino que seguir...
He estado allí y mañana me habré ido
Sin decirle adiós al ayer
¿Son los recuerdos que tengo todavía válidos?
¿O las lágrimas los han borrado?

Quizá esta vez, mañana
La lluvia dejará de caer
Y la niebla desaparecerá más hoy
Algo en algún lugar me está llamando

¿Estoy yendo a casa?
¿Oiré a alguien cantar consolando a la silenciosa luna?
La gravedad cero… ¿cómo es?

¿Estoy sola?

¿Hay alguien más allá de estos pesados y doloridos pies?
El camino continúa diciéndome que siga adelante...
Algo me está atrayendo
Siento la gravedad de todo

-------------


La opinión de NakuruMG:

Antes que nada decir que, aunque adoro esta canción, su traducción me ha costado horrores hacerla, puff. Es una canción muy cortita y con poca letra, pero el inglés está fatal conjugado y en algunas frases no queda demasiado claro el significado. Aunque creo que ha quedado más o menos bien… Pero bueno, vamos a lo importante ^_^.

“Gravity” es una canción con una melodía y letra preciosas, y aunque es muy melancólica, también te deja un sentimiento cálido al escucharla. Además que se ajusta genial a la trama de “Wolf’s Rain”.

¡A disfrutarla!