"Sparkling Daydream" (ZAQ) op. de Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!

SPARKLING DAYDREAM

Intérprete: ZAQ

Let’s look for sparkling daydream…

Shibaraku mitsumeatte kara
Sorasu made ni   nani o kangaeteta no? …Ki ni naru
Kuchibiru togaraseta watashi o mite “doushita no?” tte
Kiite kuru no matte miru no
Gomakashita ato no hitorigoto wa
Hazukashii kara kikanaide kureru?

Ato ni hikenai hodo hikareau koi   mou hajimatteta

Yume nara takusan mita
Sameta mama de mo mada aitai
Kimi ga sou saseta   koi wa yokubari da ne
Tobihanesou na kokoro no   yuku mama ni yukou yo
Risou mo musou mo genjitsu mo
Subete kimi o jiku ni mawaru
Atarashii sekai e
Love’s got me looking so crazy…

Guuzen   kikoeta dareka no koe ga
Mou ichido kikoeta toki   hitsuzen o shinjita
Sonna toki   kotoba ni imi wa nakute
Karada ga ugoku   kimi o sagashite

Itami   nejifuseru you ni genjitsu touhi
Demo soko ni mo kimi ga arawarete
Okubyou na watashi sura   dakishimete kureta   niji ga kakaru asa

Kirei na sora miagete
Kimi to kakeru yume miru no
Ashita mo sou da yo   koi wa owaranai
Onaji hoshi ni umareta
Konna chansu   hoka ni nai
Unmei to shukumei ga meguru
Mahou ni kakerareru you na   kagayaku kiseki e

Risou to mousou to genjitsu wa
Chigau you de onaji nan da
Katachi ni wa dekinai keredo
Dore mo taisetsu to satoru no

Hitomi ga yoru   wasurenai

Yume nara takusan mita
Sameta mama de mo mada aitai
Kimi ga sou saseta   koi wa yokubari da ne
Tobihanesou na kokoro no   yuku mama ni yukou yo
Risou mo musou mo genjitsu mo
Subete kimi o jiku ni mawaru
Atarashii sekai e

----------------------------------

BRILLANTE SUEÑO

Busquemos un brillante sueño…

En ese instante en el que se cruzaron nuestras miradas

¿Qué pensaste antes de mirar hacia otro lado?... Me gustaría saberlo

Si miras mi cara enfurruñada, ¿me preguntarás

Que es lo que me pasa o simplemente esperarás?

Lo que murmuro después de mentir

Me da vergüenza, así que, por favor, no me preguntes ¿de acuerdo?

Nos atraemos tanto que no puedo ignorar este amor que ya ha comenzado

Has aparecido en muchos de mis sueños

Y aunque me despierte, quiero seguir viéndote

Tú me haces sentir así, el amor es codicioso

Iré a donde mi agitado corazón quiera

Mis ideales, mis delirios y la realidad

Giran alrededor de ti

Y así, entro en un nuevo mundo

El amor me hace parecer una loca…

Oí tu voz por pura coincidencia

Pero cuando la volví a escuchar, creí que era cosa del destino

En momentos como ese, las palabras pierden su significado

Y mi cuerpo se pone en movimiento, buscándote

Escapé de la realidad para vencer a mi dolor

Pero apareciste allí también

Y una mañana con arcoíris, me abrazaste a pesar de que soy tan tímida

Levanto la vista hacia el hermoso cielo

Y sueño con elevarme a través de él junto a ti

Mañana también será así; este amor nunca acabará

Nacimos en el mismo planeta

No tendremos otra oportunidad como esta

El destino y la suerte me visitarán

Y así, me adentro en un mágico y brillante milagro

Mis ideales, mis delirios y la realidad

Parecen distintos a la vez que iguales

No pueden adoptar una forma física

Pero soy consciente de que son importantes

No olvidaré la visión de la noche

Has aparecido en muchos de mis sueños

Y aunque me despierte, quiero seguir viéndote

Tú me haces sentir así, el amor es codicioso

Iré a donde mi agitado corazón quiera

Mis ideales, mis delirios y la realidad

Giran alrededor de ti

Y así, entro en un nuevo mundo

----------------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de Chuunibyou Demo Koi ga Shitai!

¡A disfrutarlo!

"Planetes" (EGOIST) ed. de Guilty Crown: Last Christmas

PLANETES

Intérprete: EGOIST (vocalista: chelly)

Shizuka no umi ni hitori
hirotta kaigara mimi ni ateta
chitto umi wo sumaseba hora
kikoete kuru kimi no MESSEJI
Iena nakatta omoi o
Suna ni kaete wa nami ga saratteiku

HELLO, HELLO
Koko ni iru yo
kono monogatari no hajimari no basho de
yakusoku dake ga kurikaeshite mo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Kioku no umi ni shizumi
Kudou no toki watashi wa yukou
Koko kara mieru chiisana hoshi to
Mihaten sora ni kimi wa omotte kumo no kirema kagayaku
aoi furusato chiheisen ni Kieru

Oh...

HELLO, HELLO
koko ni iru yo
kono monogatari ni hajimari no basho de
Dore dake toki ga sukiyoutomo
Anata no kioku ni watashi wa zutto ikiteru

Wakusei ga ochiru koro
Anata to watashi hikare atte
Kanarazu mata aeru ano yakusoku no basho de

Ohhh..

HELLO, HELLO
Koko ni iru yo
Denshi o tadotte hajimari no basho e
Yakusoku dake ga kurikaeshiteru
Anata ni au tame tabi o tsuzukeyou
Watashi wa sora kara nagare

Kono monogatari no hajimari mo basho e
Sono toki futa tabi yureru darou
ano aoi hoshi anata ni tadoritsuku kara 

---------------------------

PLANETAS

Paseando sola por la playa

Cogí una caracola y me la acerqué al oído

Y casi como un susurro

Pude escuchar un mensaje tuyo

Todos los sentimientos que no pude decirte

Están escritos en la arena

Y las olas están repitiéndolos

Hola, hola

Estoy aquí

En el punto donde comenzó nuestra historia

Incluso si  las promesas son lo único que se repite

Siempre permanecerán en tus recuerdos

Hundiéndome en un mar de recueros

Voy hacia la eternidad

La pequeña tierra que se puede ver desde aquí

En el infinito cosmos en el que me encuentro, pienso en ti

Y mi ciudad natal, que se ve a través de las nubes, brilla azul

Y desaparece en el horizonte

Oh...

Hola, hola

Estoy aquí

En el punto donde comenzó nuestra historia

Incluso si  las promesas son lo único que se repite

Siempre permanecerán en tus recuerdos

En el momento en el que el planeta cayó

Tú y yo ya nos sentíamos atraídos

Nos volveremos a encontrar de nuevo

En el lugar que prometimos

Ohhh…

Hola, hola

Estoy aquí

Sigue a los electrones al lugar de los comienzos

Donde solo se repiten las promesas

Para encontrarte continuaré este viaje

Y me dejaré llevar en el espacio hasta

El punto donde comenzó nuestra historia

Cuando llegue el momento, nos encontraremos de nuevo

Conseguiré alcanzarte en esa tierra azul

------------------

Notas de traducción: Como curiosidad deciros que el título de esta canción está en griego.

-----------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el precioso ending de la OVA “Guilty Crown: Lost Christmas”. La canción está compuesta por Ryo de Supercell y está interpretada por la banda ficticia EGOIST con chelly como vocalista (la voz de Inori cuando cantaba en Guilty Crown).

¡A disfrutarlo!

"My favourite things" (Yuuka Nanri como Ritsuko), insert song de Sakamichi no Apollon

MY FAVOURITE THINGS

Intérprete: Yuuka Nanri como Ritsuko


Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!

Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things!

Girls in white dresses with blue satin sashes
Snowflakes that stay on my nose and eye lashes
Silver white winters that melt into spring
These are a few of my favorite things!

I simply remember
My favorite things
And then I don't feel so bad!

These are a few of my favorite things!

These are a few of my favorite things!

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things!


-----------------------


MIS COSAS FAVORITAS

Gotas de lluvia sobre las rosas y los bigotes de los gatitos
Brillantes ollas de cobre y calientes guantes de lana
Paquetes de papel marrón atados con cordeles
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Ponis de color crema y crujientes postres de manzana
Timbres y las campanillas de un trineo y un escalope con fideos
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Chicas vestidas de blanco con fajines de satén azul
Los copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas
Inviernos plateados y blancos que se derriten en primavera
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Simplemente recuerdo
Mis cosas favoritas
¡Y entonces me siento mejor!

¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

Gotas de lluvia sobre las rosas y los bigotes de los gatitos
Brillantes ollas de cobre y calientes guantes de lana
Paquetes de papel marrón atados con cordeles
¡Estas son algunas de mis cosas favoritas!

-----------------------

Notas de traducción:

En la canción se mencionan dos platos alemanes: el schnitzel y el strudel. El schnitzel es simplemente un escalope, mientras que el strudel es un tipo de pasta (algo así como un hojaldre) muy utilizada en la cocina alemana (de hecho, en la canción se deduce que se refiere al “apfelstrudel”, es decir, a un postre crujiente de manzana).
Para la traducción he decidido no utilizar los nombres alemanes y cambiarlos por “escalope” y “postres”.
-----------------------

La opinión de NakuruMG:

Bueno, aquí os dejo la versión que hacen los chicos de “Sakamichi no Apollon” de “My favourite things” y que canta Ritsuko. Por cierto, en esta versión se han eliminado un par de frases con respecto a la versión original.

“My favourite things” es una de las canciones que aparecen tanto en la película como en el musical “Sonrisas y lágrimas” (“The Sound of Music”). Este tema se ha convertido en un importante referente en el mundo del jazz y la improvisación y ha sido versionado por multitud de artistas.

¡A disfrutarla!

"Borderland" (Mami Kawada) opening de Jormungand

BORDERLAND

Intérprete: Mami Kawada

We have always stood on the borderland.
I'm enjoying the view from here.
Eeny, meeny, miny, moe...
much the same

pike or shield?
make taku wa nai demo kizutsuke taku mo nai
te ni totte tashikameteta
kitto modorenain datte
Whose side are you on?

(Don't want to know!) omoide wa kase
(Don't want to know!) ato tsuke no love
(Don't want to know!) yasashisa wa ada

We have always stood on the borderland.
hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou e
mamoritai yo
bokura no tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality & Dream

Black or White?
seigi da to iu tsuyosa de katame ta mirai
uso datte kawara nai sa
haguruma wa mawari tsudukeru
What color is it?

(You're telling me.) nikushimi wa kate
(You're telling me.) shinjitsu wa crime
(You're telling me.) seijitsu no wana

We have always stood on the borderland.
kaze ni fukare have a dance
ikiteru uchi ni warae
kono sekai no kokoro ga
nani nozon de kuwadate temo soko ni wa
Reality & Dream

We have always stood on the borderland.
hirogeru ryoute keep balance
yori takaku toberu hou e
kaera nai yo
bokura wa tsubasa no nai kono senaka ni seotta
Reality & Dream

----------------------

FRONTERA

Hemos estado siempre en la frontera

Disfruto de la vista que tengo desde aquí

Pinto, pinto, gorgorito…

Son casi lo mismo

¿Pica o escudo?

No quiero perder, pero tampoco quiero dañar a los demás

Cuando la tuve entre mis manos, estuve segura

De que no podría volver atrás

¿De qué lado estás tú?

(¡No quiero saber!) Los recuerdos son grilletes

(¡No quiero saber!) El amor es un pensamiento tardío
(¡No quiero saber!) La amabilidad es el enemigo

Hemos estado siempre en la frontera

Extiende tus brazos para mantener el equilibrio

Trata de volar mucho más alto

Quiero proteger

Lo que llevamos aunque no tenga alas en mi espalda

Realidad y sueño

¿Blanco o negro?

Un futuro fortificado por una fuerza llamada justicia

Una mentira que nunca cambiará

Los engranajes siguen girando

¿De qué color es?

(Me estás diciendo) El odio es el sustento

(Me estás diciendo) La realidad es un crimen

(Me estás diciendo) Una trampa de sinceridad

Hemos estado siempre en la frontera

Bailemos mientras nos sopla el viento

Riámonos mientras sigamos vivos

Independientemente de lo que el corazón de este mundo

Desee para su plan maestro, lo que hay allí es

Realidad y sueño

Hemos estado siempre en la frontera

Extiende tus brazos para mantener el equilibrio

Trata de volar mucho más alto

No me arrepentiré

Aunque no tenga alas en mi espalda, llevo

Realidad y sueño

-------------------------

Notas de traducción:

Lo de “Eeny, meeny, miny, moe…” es una cancioncilla infantil que utilizan en Inglaterra y Estados Unidos para escoger algo. Cada país tiene su versión de este juego, así que lo he cambiado por la versión española (“pinto, pinto, gorgorito…”) y que nada tiene que ver con la inglesa :P.

------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de Jormungand.

¡A disfrutarlo!

"Above your hand" (Annabel) ending de Sankarea

ABOVE YOUR HAND

Intérprete: Annabel

Hitotsu dake   kanau no nara
Kimi no te no naka
Yureru chiisana hana de itai

Hajimete miru mabushii kono sekai de
Kimi to moshi hagureta to shite mo   kitto

Mitsukedashite

Mezametara
Soba ni iru yo

Hitotsu dake   shimatta mama
Kimi ni tsutaerarenai omoi kakaete iru

Hateshi no nai ookina jikan ga
Itsu no hi ka futari   wakatsu to shite mo

Mitsukedashite

Nando datte kimi wo yobu kara
Sono te ni dakarete iru
Chiisana hana ja naku natte
Kimi ni mienai kaze ni natte mo
Kienai   afuredasu omoi

Owari naku   koko ni aru

Mezametara
Soba ni ite ne
Ashita mo

-----------------

SOBRE TU MANO

Si se me concediera un solo deseo

Querría ser una pequeña flor

Para poder mecerme en las palmas de tus manos

En este deslumbrante mundo que estoy viendo por primera vez

Aunque nos separemos, estoy segura de que…

Te encontraré

Y cuando me despierte

Estarás a mi lado

Con solo una cosa terminada al final

Cargo estos sentimientos que no pude expresarte

En este gran lapso de tiempo que no tiene límite ni final

Aunque nos separemos algún día…

Te encontraré

Te llamaré tantas veces como haga falta

Así que aunque deje de ser

Esa pequeña flor que sostienes en tus manos

Y me convierta en el invisible viento

Mis imborrables y desbordantes sentimientos…

Se quedarán aquí, nunca acabarán

Y cuando me despierte

Quédate a mi lado

Mañana, una vez más

-----------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el ending de Sankarea.

¡A disfrutarlo!

"Sakamichi no Melody" (Yuki) op. de Sakamichi no Apollon

SAKAMICHI NO MELODY

Intérprete: Yuki

Compositora: Yoko Kanno

dou shiyou anata ni deau made no watashi wasurechatta wa
kaze wa hoo wo naderu

lullaby of birdland sakamichi kerinagara
tayorinai kage wa nobiru

owaranai natsuyasumi mitai ne pool ni shinobikon’deru kibun
nee fuku no mama oyogou haneru!!

shougekiteki yuuwaku spiral kono mune wo tsukisasu beat wa strange
(sore wa patto moete kieteshimau no)

san’zan’ na hibi mo joutou dress up
swing shiteru high na speed surround
(sore wa nan’te iu dance? tomaranai no)

ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
melody wa koi mitai da

bye bye yowamushi de watashi ni kirawareru no wo kowagatteta ano hi made no watashi
itsuka ouji-sama ga humming sureba kikoeteru tashika na mune no kodou

atatakai tebukuro o-tsuki-sama ni kakeru bara no shizuku ni shiroi yuki
nee suki na mono bakari motte hashire!!

yozora no laser beam starlight kamikazari Swarovski
It’s show time
(ad lib ga nakucha tsumaranai no)

kan’nou teki desu kousoku no skill omoidoori drive shiteru section phrase
(sore wa attoiu ma miushinau no)

mabushikute mae ga mienai kurai ni kagayaiteru
samenaide (Don’t let me down) yume mitai da (Don’t let me down)

shougekiteki yuuwaku spiral kono mune wo tsukisasu beat wa strange
(sore wa patto moete kieteshimau no)

sokkou suru nara itsudemo saisei
swing shiteru high na speed surround
(sore wa nan’te iu dance? odoritai no)

ikanaide mimi ni karamitsuite mou hanarenai yo
kono melody wa mou koi mitai da
aa

------------------------

UNA MELODÍA EN LA CUESTA

¿Qué haré? Me he olvidado de como era antes de conocerte

La brisa roza mis mejillas

Canto “Lullaby of Birland” mientras bajo corriendo por la cuesta

Se forma una leve sombra detrás de mí

Es como unas vacaciones de verano sin fin, como lo que sientes al colarte en la piscina

Venga, nademos sin quitarnos la ropa, ¡saltemos ahora!

Caigo en una espiral de tentaciones, el corazón me late de una forma extraña

(¡Pero solo dura un instante y desaparece!)

Incluso en los días malos, sigo vistiéndome con mis mejores galas

Mientras giro alrededor, el sonido me envuelve

(¿Cómo se llama este baile? ¡No puedo parar!)

No se va a ninguna parte, sigue resonando en mis oídos

Esta melodía es como el amor

¡Adiós a la antigua yo! A la débil, con miedo de odiarse a si misma… a la que era antes de aquel día

Si canturreo “One day my prince will come”, seguro que puedo escuchar el latido de mi corazón

Es como si la luna se hubiese puesto unos calientes guantes, como la blanca nieve sobre las rosas

¡¡Venga, cojamos todo lo que queramos y corramos!!

En la noche, la luz de las estrellas fugaces reluce en mi pelo como cristales de Swarovski

Es la hora del espectáculo

(¡Si no hacemos “ad lib”, será muy aburrido!)

Es sexy tocar esta frase de la canción tan rápido como nos gusta

(¡Pero la pierdo de vista en un instante!)

Todo lo que hay ante mi es tan brillante que me cuesta ver

No me despiertes (No me dejes caer). Esto es como un sueño (No me dejes caer)

Caigo en una espiral de tentaciones, el corazón me late de una forma extraña

(¡Pero arde en un instante y desaparece!)

Si es una improvisación, la repetiré siempre

Mientras giro alrededor, el sonido me envuelve

(¿Cómo se llama este baile? ¡Yo también quiero bailarlo!)

No se va a ninguna parte, sigue resonando en mis oídos

Esta melodía es como el amor

Ah…

------------------

Notas de traducción:

En la canción se mencionan dos populares piezas de jazz: “Lullaby of Birdland” y “Some day my prince will come” (sí, la canción de la película Blancanieves de Disney). Ambas han sido versionadas por multitud de artistas.

“Ad lib” es la abreviatura de la palabra latina “ad libitum”, que quiere decir “a placer, a voluntad” y es un tipo de improvisación musical.

------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de “Sakamichi no Apollon”, una canción buenísima. Esta es una de esas canciones que casan perfectamente con la temática del anime al que pertenecen, ya que parece expresar el cambio que se produce en Kaoru gracias a Sentaro, Ritsuko y al jazz, claro.

¡A disfrutarla!

"The Real Folk Blues" (Mai Yamane) ending de Cowboy Bebop

THE REAL FOLK BLUES

Intérprete: Mai Yamane
Compositora: Yoko Kano


Aishiteta to nakeku ni wa
Amari ni mo toki wa sugi te shimatta
Mada kokoro no hokorobi o
Iyasenumama kaze ga fuiteru

Hitotsu no me de asu o mite

Hitotsu no me de kinou mitsumeteru
Kimi no ai no yurikagode
Mo ichido yasurakani nemuretara

Kawaita hitomi de dareka na itekure

The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara

Kibou ni michita zetsuboto
Wanagashikakerareteru kono chansu
Nani ga yoku te warui no ka
Koin no omoi to kuramitaita

Dore dake ikireba iyasareru no darou

The real folk blues
Honto no yorokobi ga shiritai dake
Hikaru mono no subete ga mou konto wa iranai

The real folk blues
Honto no kanashimi ga shiritaidake
Doro no kawa ni sukatta jinsei mo warukuwanai
Ichido kiri de owarunara

------------

EL AUTÉNTICO FOLK BLUES

Ha pasado demasiado tiempo
Para que ahora me lamente por no haberte dicho “te quiero”
El viento no me podrá curar
La cicatriz en mi corazón sigue doliendo

Con un ojo miro al futuro
Con el otro continúo mirando al pasado
Si pudiera, una vez más
Dormir plácidamente en la cuna de tu amor…

Que alguien llore por mí aunque sea con ojos secos…

El auténtico folk blues
Tan solo quiero sentir la verdadera tristeza
Sentada en el fango, la vida no está tan mal
Si pasa solo una vez

Una desesperación llena de esperanza

Y esta oportunidad está llena de trampas
Lo que está bien, lo que está mal
Son las dos caras de una misma moneda

¿Cuánto tiempo he de vivir hasta que se curen mis heridas?

El auténtico folk blues
Tan solo quiero saber lo que es la verdadera felicidad
No todo lo que reluce es oro

El auténtico folk blues
Tan solo quiero sentir la verdadera tristeza
Sentada en el fango, la vida no está tan mal
Si pasa solo una vez

------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el estupendo ending de Cowboy Bebop, una de mis canciones favoritas. Umm, si tuviera que describir esta canción con una sola palabra diría que es "elegante", no se, siempre me ha dado esa sensación. Si pudiera utilizar otra palabra más, diría que además de "elegante" es "melancólica". Y si pudiera utilizar una tercera diría que es.... ¡chulísima! Me encanta ^_^.

¡A disfrutarla!