"Cold Finger Girl" (Chiaki Kuriyama) opening de Level E

COLD FINGER GIRL

Intérprete: Chiaki Kuriyama

machi no irikuchi ni ha o ushi no sukaru kazari
houritsu ha ichiban tsuyoi yatsu ga kimerya ii sa
dakedo yasashii kimochi ga afure te i naku cha
kitto minna ga hanran okoshi te sugu ni kieru

shokkingu na buraddipikuchua
hakike ga shi te kuru
a tama o kakae te chikatetsu norikomu
Cold Finger Girl, Cold Finger Girl

kin mirai no porisu chuukin kit teru boku no romeo no
safuraidadoraiba mawashi te jikan jiku zure
reberu faibu no tashutsu kinshi rei ga de tara
touge atari de kyanpu shi teru kara oide yo

tadashii ikikata tadashii shini kata tte
ittai dare ga shit te iru no ittai nani ga oshie te kureru no
Cold Finger Girl, Cold Finger Girl
Cold Finger Girl, Cold Finger Girl
Sit Down

She is so Rainy Heart
Madness Traffic Baby Blues
kabe buchi yabure
Love You

shokkingu na buraddipikuchua
hakike ga shi te kuru
a tama o kakae te chikatetsu norikomu
tadashii ikikata tadashii shini kata tte
ittai dare ga shit te iru no ittai nani ga oshie te kureru no
Cold Finger Girl, Cold Finger Girl
Cold Finger Girl, Cold Finger Girl

Sit Down

-----------------

CHICA DE DEDOS FRÍOS

La entrada a la ciudad está decorada con cráneos de reses
Aquí los tipos más duros son los que dictan las normas y las leyes
Pero si no fuera por la amabilidad que se respira en el ambiente
Seguramente todos se rebelarían y este lugar habría desaparecido

Esas impactantes escenas sangrientas
Hacen que se me revuelva el estómago
Llevándome las manos a la cabeza, me subo al metro
Chica de dedos fríos. Chica de dedos fríos

En cuanto un policía me ponga una multa de aparcamiento
Giraré las ruedas de mi Alfa Romeo Surfrider, y dejaré esta línea temporal
Si me ponen un toque de queda de nivel cinco
Pronto estaré acampando en la montaña, ¡así que ven!

La manera correcta de vivir, la manera correcta de morir
¿Hay alguien que sepa cuál es? ¿Qué podría enseñarme exactamente?
Chica de dedos fríos. Chica de dedos fríos
Chica de dedos fríos. Chica de dedos fríos. Siéntate

Ella tiene un corazón lluvioso
La locura del tráfico, baby blues
Rompe las barreras
Te quiero

Esas impactantes escenas sangrientas
Hacen que se me revuelva el estómago
Llevándome las manos a la cabeza, me subo al metro
La manera correcta de vivir, la manera correcta de morir
¿Hay alguien que sepa cuál es? ¿Qué podría enseñarme exactamente?
Chica de dedos fríos, chica de dedos fríos
Chica de dedos fríos, chica de dedos fríos

Siéntate

------------

Notas de traducción: No estoy muy convencida de lo de “Surfrider”. He dado por hecho que sería un modelo de Alfa Romeo, pero como no entiendo nada de coches, no estoy segura.


Y la estrofa cantada en inglés… puff, ¡que caótica! Para mí que son palabras puestas al tuntún, sobre todo lo de “Madness Traffic Baby Blues”… No estoy nada satisfecha de esa estrofa, pero no he sabido hacerlo mejor T_T.

------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de Level E, una canción muy pegadiza, pero que no tengo muy claro que es lo que quiere decir…

¡A disfrutarlo!

"Forbidden Love" (Cecile Corbel), image song de Arrietty y el mundo de los diminutos

FORBIDDEN LOVE

Intérprete: Cécile Corbel

Love at first sight
Just one look from your eyes
Just one word from your mouth
My heart was yours
My every dream
I feel joy, I feel pain
I'm so afraid of losing you

Stars may fall and the storms may come
You will be in my mind forever
Though I know it's time for farewell
Here we stand with trembling hearts
Here we stand with sparkles in our eyes

I must be dreaming
Is this a magic time?
Is this a fairytale?
Or are you an angel
Are you sent from heaven
Just for me?

Don't you know that
The stars will fall and the storms will come
You will be in my mind forever
Though we know it's time for farewell
Here we stand with trembling hearts
Here we stand with sparkles in our eyes

Don't you know that
The stars will fall and the storms will come
You will be in my mind forever
Though we know it's time for farewell
Here we stand with trembling hearts
Here we stand with sparkles in our eyes

--------------------

AMOR PROHIBIDO

Amor a primera vista
Solo una mirada de tus ojos
Solo una palabra de tu boca
Mi corazón era tuyo
Todos mis sueños
Siento alegría, siento dolor
Tengo tanto miedo de perderte

Las estrellas pueden caerse y pueden venir tormentas
Estarás en mi mente por siempre
Aunque sé que es el momento de despedirse
Aquí estamos con los corazones temblando
Aquí estamos con brillos en los ojos

Debo estar soñando
¿Este es un momento mágico?
¿Esto es un cuento de hadas?
¿O eres un ángel
Que ha sido enviado por el cielo
Solo para mi?

No sabes que
Las estrellas pueden caerse y pueden venir tormentas
Estarás en mi mente por siempre
Aunque sé que es el momento de despedirse
Aquí estamos con los corazones temblando
Aquí estamos con brillos en los ojos

No sabes que
Las estrellas pueden caerse y pueden venir tormentas
Estarás en mi mente por siempre
Aunque sé que es el momento de despedirse
Aquí estamos con los corazones temblando
Aquí estamos con brillos en los ojos

--------------------

Notas de traducción: Lo de los “brillos en los ojos” se puede interpretar de dos maneras. Una de ellas es que esos brillos están provocados por tener los ojos llorosos (recordemos que se habla de una despedida). Otra interpretación es que los brillos son por estar frente a la persona amada (¿no se dice que a los enamorados les brillan los ojos? Jajaja).

Cada cual que se quede con la interpretación que más le guste… yo personalmente creo que son simultáneas ^_^.

--------------------


La opinión de NakuruMG:

Esta canción está incluída en el “Image Album” que hizo Cécile Corbel (autora de la banda sonora de Arriety) sobre la película. Vamos, que son canciones basadas en bocetos, personajes y situaciones de la película, pero que no aparecen en la misma.
Se supone que “Forbidden Love” está basada en Sho y Arrietty y, a pesar de que es una canción muy cortita que no llega a los 3 minutos, me gusta muchísimo. Tanto su melodía como su letra son perciosas. Por cierto, se dice que está canción le encantó a Miyazaki cuando la escuchó.

¡A disfrutarla!

"Arrietty's Song" (Cecile Corbel) tema de Arrietty y el mundo de los diminutos

ARRIETY’S SONG

Intérprete: Cecile Corbel


I’m 14 years old, I’m pretty.
I’m a teeny tiny girl, a little lady.
I live under the kitchen floor,
Right here, not so far from you.

Sometimes I feel happy, sometimes I feel blue.
In my dreams… Oh! I wish I could~

Feel my hair blowing in the wind,
See the sky in the summer rain.
Pick a flower from the garden for you…

Beyond the lane, there’s another world,
Butterflies floating in air…
But is there someone out there for me...?

And so life goes on, day after day,
With kick-knacks on the floor, nooks & crannies.
I live in a tiny world…
( Live in a tiny world)
But out there, someone waits for me…

I wish I had someone to watch over me,
In my dreams… Oh! I wish I could…

Feel my hair blowing in the wind,
See the sky in the summer rain .
Pick a flower from the garden for you.

Now I know there’s another world,
Butterflies floating in the air…
There is someone out there for me…

Feel my hair blowing in the wind,
See the sky in the summer rain.
Pick a flower form the garden for you…

Now I know there’s another world.
Butterflies floating in the air…
There is someone out there for me~

-----------------


LA CANCIÓN DE ARRIETTY

Tengo 14 años, soy bonita
Soy una chica pequeñita, una pequeña señorita
Vivo bajo el suelo de la cocina
Justo aquí, no demasiado lejos de ti

A veces me siento feliz, a veces me siento triste
En mis sueños… ¡Oh! Desearía poder…

Sentir mi cabello soplado por el viento
Ver el cielo en la lluvia de verano
Coger una flor del jardín para ti

Más allá de la vía, hay otro mundo
Mariposas flotando en el aire
Pero, ¿hay alguien allí para mí?

Y así, la vida continúa, día tras día
Con cachivaches en el suelo, rincones y grietas
Vivo en un pequeño mundo
(Vivo en un pequeño mundo)
Pero fuera hay alguien que me está esperando…

Desearía tener a alguien que cuidara de mí
En mis sueños… ¡Oh! Desearía poder…

Sentir mi cabello soplado por el viento
Ver el cielo en la lluvia de verano
Coger una flor del jardín para ti

Ahora sé que existe otro mundo
Mariposas flotando en el aire
Hay alguien allí para mí

Sentir mi cabello soplado por el viento
Ver el cielo en la lluvia de verano
Coger una flor del jardín para ti

Ahora sé que existe otro mundo
Mariposas flotando en el aire
Hay alguien allí para mí

-----------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el tema principal de “Arrietty y el mundo de los diminutos”, una película muy bonita y con muy buena banda sonora. Por cierto, el video que he puesto es de la versión en japonés de la canción y yo la que he traducido es la versión inglesa, pero es que no he encontrado ningún video de esa versión, solo fandubs. Bueno, de todas maneras no hay gran diferencia entre una y otra ^_^.

¡A disfrutarla!

"Itsumo Nando Demo" (Yumi Kimura) tema final de El viaje de Chihiro

ITSUMO NANDO DEMO

Intérprete: Yumi Kimura


yonde iru mune no dokoka oku de
itsumo kokoro odoru yume o mitai

kanashimi wa kazoe kirenai keredo
sono mukou de kitto anata ni aeru

kurikaesu ayamachi no sono tabibito wa
tada aoi sora no aosa o shiru
hateshinaku michi wa tsuzuite mieru keredo
kono ryoute wa hikari o ii dakeru

sayonara no toki no shizuka na mune
zero ni naru karada ga mimi o sumaseru

ikite iru fushigi shinde iku fushigi
hana mo kaze mo machi mo minna onaji

Lalalalalalalalala………
Hohohoholulululu………

yonde iru mune no dokoka oku de
itsumo nando de mo yume o egakou

kanashimi no kazu o ii tsukusu yori
onaji kuchibiru de sotto utaou

tojite iku omoi de no sono naka ni itsumo
wasuretakunai sasayaki o kiku
kona go nani kudakareta kagami no ue ni mo
atarashii keshiki ga utsusareru

hajimari no asa no shizuka na mado
zero ni naru karada mitasarete yuke

umi no kanata ni wa mou sagasanai
kagayaku mono wa itsumo koko ni
watashi no naka ni mitsukerare takara

Lalalalalalalalala………
Hohohoholulululu………


-----------------------


SIEMPRE, MUCHAS VECES


Algo me llama desde lo más profundo de mi corazón
Siempre he querido tener sueños alegres

Son innumerables las veces que he derramado mis lágrimas
Pero más allá de ellas, estoy segura de que volveremos a encontrarnos

Cada vez que repetimos nuestros errores
Lo único que tenemos claro es lo azul que es el cielo
Aunque parezca que el camino no tiene fin
Con mis brazos puedo abrazar la luz

Mi corazón se para en el momento de la despedida
Mi cuerpo vacío escucha atentamente

El misterio de estar vivo, el misterio de morir
Es el mismo para las flores, el viento y las ciudades

Lalalalalalalalala………
Hohohoholulululu………

Algo me llama desde lo más profundo de mi pecho
Dibujemos nuestros sueños siempre, muchas veces

En vez de enumerar nuestras penas
Cantemos suavemente con nuestros labios

Hasta en los recuerdos lejanos siempre hay
Susurros que no pueden ser olvidados
Incluso en un espejo que se rompió en pequeños pedazos
Se reflejan nuevos paisajes

Una mañana comienza en la tranquila ventana
Y llena mi cuerpo vacío

No volveré a buscar más allá del mar
Porque la luz siempre ha estado aquí
Se encontraba dentro de mi

Lalalalalalalalala………
Hohohoholulululu………

--------------------------

EDITADO: Gracias a un comentario, me he dado cuenta de que algún pasaje de mi traducción no era del todo correcto, así que lo he revisado. Pero en general no hay ningún gran cambio.


--------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el tema de cierre de la maravillosa película "El viaje de Chihiro", una canción preciosa y llena de sentimientos. 

¡A disfrutarla!

"Golden Time Lover" (Sukima Switch) op. 3 de Fullmetal Alchemist Brotherhood

GOLDEN TIME LOVER

Intérprete: Sukima Switch

shuuchuu dekitenai na mada karada ga mayotte irunda
furuiteitan ja KONTOROORU shitatte BURErun da
taiyou mo TSUKI mo nanmo kanzen ni kocchi muite inai ga
“yaru shika nainda” iikikaseru you ni sou tsubuyaita

joukyou wa warui ga tada nigedasun ja konjou nai naa
tenbou wa nai ga dokyou de KURIA suru shika nai ya
shoudou wa osaeta mama TAAGETTO to no kankaku sagure
hitsuyou na mon wa katsu PURAIDO

ajiwau no wa shouri no bishu ka sore tomo haiboku no kujuu ka
sou subete wa futatsu ni hitotsu ayatsuritai unmei no ito

zekkou no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU KIMEte shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizuri konde

saigen nai PURESSHAA GEEMU SURURI to nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII dore kurai no daishou ga iru
tebanashitakunai mon wa dore

RON yori SHOUKO nanda you wa kekka o dashita mon ga shousha da
chinmoku wa kin da kuchi ga sugireba BARErun da
kankaku o togisumashite shinchou ni nagare o yomikire
genjou no shouritsu nan PAASENTO

kachiwaru no wa kenjitsu na GEEMU SENSU hisomu kageboushi wa akuma ka
otoko naraba isagiyoku chitte yaru kurai no kakugo de idome

gyakkyou no KURAPPU YUA HANZU furuitatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU GIRIGIRI o semero
ATENSHON abunaize genkai koete

saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
kanshou no shunkan o misetsukeru tame ni
AA YUU REDI kugumotta mayoi nado sute
BABERU no kaidan o agare

megami no you ni emi o ukaberu
kimi no miryoku ni tori tsukarete
sasowareru mama ochite yuku

kokoro ni sumitsuita yokubou fukureagaru hatenaki yume
dare mo boku o tomerarenai

zekkou no GOORUDEN TAIMU kono te de tsukame
konshin no POOKAA FEISU KIMEte shikakeru yo
IRYUUJON no sekai e hikizurikonde

saigen nai PURESSHAA GEEMU SURURI to nukete
eikou no BOODAA RAIN tobikoeru tame ni
HAU MENII dore kurai no daishou ga iru

gyakkyou no KURAPPU YUA HANZU furuitatasete
zanshin na FAITINGU SUTAIRU GIRIGIRI o semero
ATENSHON abunaize genkai koete

saikou no FEARII TEIRU rekishi ni kizame
kyougaku no daigyakuten karei ni kimeru yo
DUU YUU NOU unmei wa ubaitoru mono

BABERU no choujou ni sasu hi no hikari o abiro

-----------------------

AMANTE DE LAS OPORTUNIDADES DE ORO

No puedo centrarme. Mi cuerpo sigue confuso sobre qué hacer
Estoy temblando. No puedo parar aunque intente controlarme
Aunque no estén de mi parte ni el sol ni la luna
“No tengo más opción que intentarlo”, es lo que me susurro a mi mismo

Las probabilidades están en mi contra, pero huir es de cobardes
Aunque no pueda divisar el futuro, lo conseguiré con coraje
Necesito mantener la distancia con mi objetivo mientras me contengo
Todo lo que se necesita para vencer es estar convencido de ganar

¿Lo celebraremos con el vino de la victoria o acabaremos mordiendo el polvo en la derrota?
Hay dos resultados para todo. Quiero controlar mi destino

Atraparé con mis manos esta oportunidad de oro
Poniendo cara de póker estoy listo para comenzar
Arrastrándome a un mundo de ilusiones

Me deslizo a través de un juego de presiones sin límites
Para saltar hasta la línea de la frontera
¿Cuánto? ¿Cuál es el precio que debo pagar?
¿Qué es lo que no estoy dispuesto a sacrificar?

Una prueba es más fuerte que un argumento, así que ganarás si consigues resultados
El silencio está prohibido y todo será revelado con el paso del tiempo
Agudizando mis sentidos intento leer el ambiente
Es un juego para mis sentidos el descifrar mis posibilidades de ganar

¿Son esas las siluetas de demonios que me acechan?
Si eres un hombre actúa como tal y acepta tu derrota con elegancia

Aplaude incluso en momentos de adversidad hasta que tiemble la tierra
Utiliza un nuevo estilo de lucha, proponte lo imposible
Atención, es peligroso, sobrepasa todos los límites

Un increíble cuento de hadas será grabado en la historia
Para poder mostrar lo que es una victoria perfecta
¿Estás preparado? Deshazte de todas esas dudas
Sube las escaleras de la torre de Babel

Una sonrisa como la de una diosa
He sido poseído por tu encanto
Cuanto más me llamas, más profundo caigo

La avaricia se ha adueñado de mi corazón y tengo un sueño que no para de crecer
Ya nadie puede pararme

Atraparé con mis manos esta oportunidad de oro
Poniendo cara de póker estoy listo para comenzar
Arrastrándome a un mundo de ilusiones

Me deslizo a través de un juego de presiones sin límites
Para saltar hasta la línea de la frontera
¿Cuánto? ¿Cuál es el precio que debo pagar?

Aplaude incluso en momentos de adversidad hasta que tiemble la tierra
Utiliza un nuevo estilo de lucha, proponte lo imposible
Atención, es peligroso, sobrepasa todos los límites

Un increíble cuento de hadas será grabado en la historia
Un sorprendente giro de los acontecimiento hace que sea una digna victoria
¿Lo sabías? El destino puede sernos arrebatado

Toma la gloriosa luz del sol en lo más alto de la torre de Babel

---------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening 3 de FMA Brotherhood. “Golden Time Lover” es una canción optimista que habla de no rendirse y luchar con todas tus fuerzas por lo que deseas… como veís pega muy bien lo el espíritu de FMA, jajaja.
En fin, me encanta la letra y el ritmillo de la canción, sobre todo el estribillo que es muy pegadizo ^_^.

¡A disfrutarlo!

"Connect" (ClariS) op. de Mahou Shoujo Madoka Magica

CONNECT

Intérprete: ClariS

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
kono sekai ayun de kou

tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou

mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai

furikaereba nakama ga ite
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta

nanimokamo ga yugan da sekai de
yuiitsu shinjireru koko ga sukuidatta

yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki ha okoseru darou

kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
donnani ookina kabe ga atte mo
koete miseru kara kitto
ashita shinjite inotte

kowareta sekai de samayotte watashi ha
hikiyoserareru you ni tadoritsuita

mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai

zutto ashita matte

-------------------

CONECTAR

No olvidaré las promesas que intercambiamos
Cierro los ojos para recordarlas
Apartaré la desbordante oscuridad para seguir adelante

¿Cuándo volveré a ser capaz
De ver el futuro que perdimos?

Una y otra vez romperé la sombra de la angustia que se extendió en mi
Y seguiré avanzando por este mundo

El tiempo avanza sin cesar hacia un nuevo comienzo
Llevaré mis sentimientos que no han cambiado
Y abriré esa puerta cerrada

Mi corazón se despierta para mostrar mi futuro
Aunque me quede atrapada en un camino difícil
El hermoso cielo azul siempre me esperará
Por eso no tengo nada que temer
No importa lo que pase, nunca me rendiré

Mis amigos estaban allí cuando miré hacia atrás
Antes de que me diera cuenta ya me sentía rodeada por su amabilidad

En un mundo en el que todo ha sido distorsionado
Este único lugar en el que me sentía segura se convirtió en mi salvación

Nuestros sentimientos se harán más fuertes compartiendo nuestras alegrías y penas
Si mi voz puede alcanzarte
Estoy segura de que ocurrirá un milagro

No olvidaré las promesas que intercambiamos
Cierro los ojos para recordarlas
Apartaré la desbordante oscuridad para seguir adelante
No importa lo alto que sea el muro
Conseguiré pasar a través de él
Rezo creyendo en el mañana

Mientras vagaba por este mundo que se derrumba
Te encontré como si algo me hubiese atraído hasta ti

Mi corazón se despierta para mostrar mi futuro
Aunque me quede atrapada en un camino difícil
El hermoso cielo azul siempre me esperará
Por eso no tengo nada que temer
No importa lo que pase, nunca me rendiré

Siempre esperaré al mañana

-----------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de "Mahou Shoujo Madoka Magica", que me gusta mucho ^_^.

¡A disfrutarlo!

"Eden" (To Destination) opening de Yami no Matsuei

EDEN

Intérprete: To Destination

nureta hitomi no oku aoi tsuki wa shizuka ni
kobore ochite yuku

azayaka na sekai wa oto mo naku shizuka
ni yami ni kiete yuku

byou yomi no naka kake meguru yami no
naka o
soshite arata naru toki o mukae ima ...

kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
terasarete utsukushiku maiagare

shinkou no kuchidzuke ga ima kokoro no
oku ni
nagare komu soshite yume no naka e ...

chinmoku no sora kiete yuku senritsu no
MERODII ni ima inori o komete

tozasareta yume no tsuzuki sagashi mo tomete
itsumademo aruki tsuzukeru

kizutsuita kuroi tsubasa tsuki no akari ni
terasarete utsukushiku maiagare

shinkou no kuchi zukega ima kokoro no oku ni
nagare komu soshite yume no naka e ...

------------------

EDÉN

En la profundidad de unos ojos llenos de lágrimas
Una pálida luna se rompe en pedazos

Un mundo brillante no hace ningún ruido
Y silenciosamente desaparece en la oscuridad

Avanzo hacia la oscuridad oyendo una cuenta atrás
Ahora es el momento en el que llegará una nueva era…

Unas hermosas alas negras heridas se elevan
Mientras la luz de luna brilla sobre ellas

Un beso escarlata fluye en lo más profundo de mi corazón
Para después continuar hacia mis sueños…

Bajo el silencioso cielo, la melodía de un escalofrío se desvanece
Ahora estoy enviando mis oraciones con él

Deseo poder ver la continuación de mis sueños enjaulados
Seguiré caminando por siempre, buscándolos

Unas hermosas alas negras heridas se elevan
Mientras la luz de luna brilla sobre ellas

Un beso escarlata fluye en lo más profundo de mi corazón
Para después continuar hacia mis sueños…

------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el opening de "Yami no Matsuei", un anime que para mi pasó sin pena ni gloria, pero del que siempre recordaré esta canción, que me encanta ^_^.

¡A disfrutarla!