"Kimi ga Iru Kara" (Sayuri Sagawara) OST videojuego Final Fantasy XIII

KIMI GA IRU KARA

Intérprete: Sayuri Sugawara

Naitatte iindayo kimi ga fuini sou itte kureta kara
Nandaka ureshikute namida janaku egao ga koboreta
Bukiyou sugiru kotobade kimi o kizutsukete shimatta
Soredemo hanaretari shinaide ima mo koushite sasaeni natte kureterunda
Kitto...

Kanaetai negai kanaetai yume
Todoketai omoisubete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto ne zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend

Kimi nara daijoubu dayo wakare kiwani sou itte kureta kara
Kanjiteta kodoku ga sono hito kotode kirei ni naku natta
Atarashii tobira o hiraku sore wa daredemo kowakute fuan darake dakedo
Senaka o oshite kureta kimi o omoidaseba chikara ga afurete kurukara ne

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Itsumo sou itsumo kokoroni kimi ga iru kara
Dear my friend

Tachi domattemo wasure souni nattemo
Nandomo nandodemo maewo muite yuku tochikauyo
Miageta sora hikari ga sashikondeiru
Kimi ni mata aeru hi made

Sunaona kimochi yuzurenai mono
Shoujikina kotoba subete
Koe nishite tsutaeru kotoga dekita nara mirai wa hirogatte yuku yo
Negai kanaetai yume
Todoketai omoi subete
Shinji tsuzukeru kotoga kiseki o yonde
Mirai ni tsunagatte yuku yo
Zutto zutto mimamotte ite hoshii
Dear my friend

-------------

PORQUE ESTÁS AHÍ

De repente me dijiste: “Puedes llorar si quieres”
De algún modo eso me hizo feliz y en vez de llorar, sonreí
Mis torpes palabras te hirieron
Pero no quiero que me dejes, quiero que te quedes a mi lado
Por siempre…

Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad
Los sentimientos que deseo poder expresarte
Un milagro creado de las cosas que siempre he creído
Está conectado al futuro
Siempre, siempre he querido que me cuidaras
Mi querido amigo

Me dijiste al marcharte: “Serás capaz de lograrlo”
La tristeza que sentía fue borrada con esas palabras
Estoy abriendo una nueva puerta, cualquiera sentiría miedo
Pero todo lo que tenía que hacer era recordarte y eso me daba fuerzas

No renunciaré a mis sentimientos
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
Entonces el futuro se abrirá amplio
Porque siempre, siempre estás en mi corazón
Mi querido amigo

Prometo que
No importa si me detengo o si me olvido
Seguiré avanzando
La luz brilla sobre mi cuando alzo la vista al cielo
Hasta el día en que te vuelva a ver

No renunciaré a mis sentimientos
Si puedo ponerle voz a todas estas palabras
Entonces el futuro se abrirá amplio
Los deseos y sueños que quiero que se hagan realidad
Los sentimientos que deseo poder expresarte
Un milagro creado de las cosas que siempre he creído
Está conectado al futuro
Siempre, siempre he querido que me cuidaras
Mi querido amigo

---------------

La opinion de NakuruMG:

Bueno, pues aquí tenemos el tema principal del videojuego Final Fantasy XIII. Para quien no lo sepa, esta canción solo puede disfrutarse en el videojuego original, ya que para las versiones europea y americana se ha decidido escoger como tema principal una canción del nuevo disco de Leona Lewis, en concreto “My hands”.

Al parecer la decisión de cambiar el tema principal se debe a la dificultad a la hora de traducir y adaptar la letra de “Kimi ga Iru Kara” al inglés y no por motivos comerciales. Además, según el productor de FF XIII, “My hands” se adapta bien a la temática del juego.


En fin, “Kimi ga Iru Kara” es una canción preciosa (me encanta el ritmo del estribillo) que habla de seguir adelante y no rendirse… vamos que va muy acorde con un FF, jaja. Pero esta canción es también algo ambigua en el sentido de que dependiendo de la interpretación que le demos, hablará de amor o de amistad. Pero vamos, en cualquier caso es muy bonita.

¡A disfrutarla!