"I do" (Ilaria Graziano) OST de Ghost in the Shell: Stand Alone Complex

I DO

Intérprete: Ilaria Graziano
Autora: Yoko Kanno

nell'illusione ho creduto alla mia forza inesorabile
e inevitabilmente sono diventata debole
ora sento gli eventi si transformano e so già
di emozioni che aprono ricordi lontani

nell'anima ritrovo la speranza che nel corpo stanco ormai
ha smesso di vibrare come un fuoco spento dal mio pianto
tra le mani un filo d'acqua porterò con me e
nel deserto un filo d'erba sopravviverà

I do, I do emergere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
I do, I do guardare nel futuro e sorridere
senza temere nulla più

in un instante nuove aspirazioni anche se davanti a me
si apre uno scenario di conquiste e smarrimenti
nel silenzio, riflessi de epoche lasciate via
respirando ne avverto il moto circolare e poi...

il tempo si è fermato per tracciare nuovi confini, ed io
mi spingerò lontano raccogliendo le mie forze nel vento
tra le mani riflessi di epoche lasciate via
camminando ritrovo le tracce indelebili

I do, I do gridare contro gli occhi spenti e gelidi
per essere sempre di più
I do, I do oltrepassare mondi inespugnabili
senza temere nulla più...
I do, I do emeregere dal fondo per lottare e poi
salire in alto più che mai
I do, I do guardare nel futuro e sorridere
con una nuova identità
fino a quando il sole sorgerà...

I do…


-------------------

LO HAGO

Ilusionada he creido en mi propia fuerza implacable
E inevitablemente me he vuelto débil
Ahora siento como los acontecimientos se transforman y ya se
De emociones que abren recuerdos lejanos

En el alma encuentro la esperanza que en el cansado cuerpo
Ha dejado de vibrar como un fuego apagado por mi llanto.
Entre las manos llevaré conmigo un poco de agua y
En el desierto una brizna de hierba sobrevivirá.

Lo hago, lo hago, emerger de las profundidades para luchar y luego
Subir más alto que nunca.
Lo hago, lo hago, mirar hacia el futuro y sonreír
Sin temer nada más.

En un instante nuevas aspiraciones, aunque delante de mi
Se abre un escenario de conquistas y pérdidas,
En el silencio, reflejos de épocas pasadas
Respirando, advierto los movimientos circulares y despues...

El tiempo se ha parado para trazar nuevas fronteras, y yo
Me lanzaré lejos recogiendo mis fuerzas del viento
Entre las manos reflejos de épocas pasadas
Caminando reencuentro las huellas imborrables.

Lo hago, lo hago, gritar en contra de los apagados y gélidos ojos
Para ser cada vez mejor
Lo hago, lo hago, sobrepasar mundos inexpugnables
Sin temer nada más
Lo hago, lo hago, emerger de las profundidades para luchar y luego
Subir más alto que nunca.
Lo hago, lo hago, mirar hacia el futuro y sonreír
Con una nueva identidad
Hasta que salga el sol...

Lo hago...

-------------------


La opinión de NakuruMG:

Bueno, antes que nada tengo que comentar que se muy poquito de italiano (por no decir que practicamente nada), así que esta traducción la he hecho con ayuda de un diccionario, un traductor online y un poquito-bastante de interpretación por mi parte. Así que puede que no sea una traducción muy fiel, pero creo que la idea general ha quedado bastante clara ^_^.

¡A disfrutarla!