"The flavor of life" (Utada Hikaru) dorama Hana Yori Dango II

FLAVOR OF LIFE

Intérprete: Utada Hikaru

"Arigatou" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
"Sayounara" no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life

Tomodachi demo koibito demo nai chuukan chiitende
Shuukaku no hi o yumemiteru aoi FURUUTSU
Ato ippo ga fumidasenaisete
Jirettai no wa nande baby

"Arigatou" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
"Sayounara" no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life

Amai dake no sasoi monku ajiike no nai TOOKU
Sonna mono ni wa kyou miwa sosorare nai
Omoi toori ni ikanai toki datte
Jinsei sute tamonjanaitte

"Doushitano?" to kyuu ni kikareruto "Uun. Nandemo nai"
Sayounara no ato ni kieru egao watashi rashiku nai
Shinjitai to negaeba negau hodo nandaka setsunai
"Aishiteru yo" yorimo "Daisuki" no houga kimi rashiijanai
The flavor of life

Wasurekaketaita hito no kaori o totsuzen omoidasu koro
Furitsumoru yuki no shirosa o omouto sunao ni yorokobi taiyou
DAIYAMONDO yorimo yawarakakute atatakana mirai
Te ni shitaiyo kagiri aru jikan o kimi to sugo shitai

"Arigatou" to kimi ni iwareru to nandaka setsunai
"Sayounara" no ato mo tokenu mahou awaku horonigai
The flavor of life
The flavor of life

-----------------------

EL SABOR DE LA VIDA

Cuando te escucho decir "gracias"
Por alguna razón me duele
Como un hechizo mágico que no se acaba
Después de decir “adiós”
Se vuelve agridulce

El sabor de la vida
El sabor de la vida

No somos amigos, tampoco amantes, estamos en condiciones inciertas
Como la fruta que no ha madurado sueña con el día de la cosecha

Sin ser capaces de avanzar
¿Qué causa esta frustración?, cariño

Cuando te escucho decir "gracias"
Por alguna razón me duele
Como un hechizo mágico que no se acaba
Después de decir “adiós”
Se vuelve agridulce

El sabor de la vida
El sabor de la vida

Palabras que seducen con dulzura y charlas aburridas
No despiertan mi interés

Incluso si las cosas no resultan como quieres
No significa que hayas desperdiciado tu vida

Cuando me preguntan "¿Qué te pasa?"
Yo contesto que "No pasa nada"
Dejar de sonreir después de una ruptura
No va conmigo.

Lo que más deseo es poder creer en tí
Pero por alguna razón duele incluso más
Decir "Me gustas mucho" en vez de "Te amo" va más contigo.
El sabor de la vida.

Cuando echo de menos a quienes
Ya casi había olvidado
Quiero ser capaz de recordar más abiertamente
la blanca nieve amontonándose

El futuro es más liso
Y más cálido que un diamante
Quiero abrazarlo incluso si tenemos
un tiempo limitado, quiero estar contigo.

Cuando te escucho decir "gracias"
Por alguna razon me duele
Como un hechizo mágico que no se acaba
Después de decir “adiós”
Se vuelve agridulce

El sabor de la vida
El sabor de la vida

--------------------

La opinión de NakuruMG:

Esta canción fue utilizada en los momentos "tristones" y melancólicos de la segunda parte del dorama de Hana Yori Dango. La melodía es realmente preciosa y la letra es muy bonita.

"The flavor of life" nos habla sobre el amor, el desamor y la sensación que se te queda tras una ruptura.

Como curiosidad decir que en el single en el que se lanzó esta canción, encontramos 3 versiones de la misma: la que sería la normal, la versión balada (que es la que se utilizó en el dorama de HYD) y una versión "marchosa" (feísima, por cierto).