"Misterious Destiny" (Helena Nogerra) OST videojuego Bayonetta

BAYONETTA – MISTERIOUS DESTINY

Intérprete: Helena Noguerra

Bayonetta, you´re a mystery (Who)
You come along with a destiny (are you?)
This is your life, a battlefield telling you who you are
(A mistery, Bayonetta)
Bayonetta, this is your time (Hold tight)
You gonna sparkle, you gonna shine (Moon light)
Girl, when you fight it looks like a dance, you are magic, you´re magic...
(you´re dancing beatiful, Bayonetta)

Come on, come on!
Come on, there´s only one way - your way
Come on, come on!
Come on, you know there´s only one way - your way
Dance. Fight.
Spin around, spin around
Dance. Fight.
Fly higher, fly higher, fly higher

Bayonetta, you bury your loneliness deep down in your eyes
(Beatiful. Beautiful. So Powerful. So Lonely.)
Sadness lies in your smile (Lonely heart)
But victory shines in your eyes (You will find it)
You´re still alive!
(Deep down in your heart. Deep down inside. Victory!)

------------------------------------

BAYONETTA – DESTINO MISTERIOSO

Bayonetta, eres un misterio (¿Quién…)
Has llegado con un destino (… eres tu?)
Esta es tu vida, un campo de batalla diciéndote quien eres
(Un misterio, Bayonetta)
Bayonetta, es tu momento (Agárralo fuertemente)
Vas a deslumbrar, vas a brillar (Luz de luna)
Chica, cuando luchas parece que bailas, eres magia, eres magia…
(Tu baile es hermoso, Bayonetta)

¡Vamos, vamos!
Vamos, solo existe un camino – el tuyo
¡Vamos, vamos!
Vamos, sabes que solo existe un camino – el tuyo
Baila. Lucha.
Gira, gira
Baila. Lucha.
Vuela más alto, vuela más alto, vuela más alto

Bayonetta, encierras tu soledad en lo más profundo de tus ojos
(Hermosa. Hermosa. Tan poderosa. Tan solitaria)
La tristeza descansa en tu sonrisa. (Corazón solitario)
Pero la victoria brilla en tus ojos (La encontrarás)
¡Sigues viva!
(En lo más profundo de tu corazón. En lo más profundo de ti. ¡Victoria!)

---------------------------------

Notas de traducción:

Las partes entre paréntesis las canta el coro por lo bajo a la vez que Helena Noguerra canta la frase principal.

---------------------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos una de las canciones de la banda sonora del videojuego “Bayonetta”, en el que la protagonista es una sexy y provocativa bruja con pistolas en los tacones (muy original el diseño, sí señor).

Me decidí a traducirla porque al jugar la demo de PS3 me hizo bastante gracia que esta canción tan pegadiza sonara a la vez que te estás cargando una horda de ángeles con mala leche.

¡A disfrutarla!