Secret Base ~Kimi ga Kureta Mono~ (Ai Kayano, Haruka Tomatsu y Saori Hayami), ed. de AnoHana

SECRET BASE ~KIMI GA KURETA MONO~

Intérpretes: Ai Kayano, Haruka Tomatsu y Saori Hayami (dobladoras de Menma, Anaru y Tsuruko, respectivamente)


kimi to natsu no owari
shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu
mata deaeru no o shinjite
saikou no omoide o

deai wa futtoshita shunkan kaerimichi no kousaten de
koe o kaketekureta ne issho ni kaerou
boku wa terekusasou ni KABAN de kao o kakushinagara
hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku
aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru

ureshikutte tanoshikutte bouken mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi to natsu no owari
shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu
mata deaeru no o shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara
aa taiyou to tsuki nakayoku shite

kanashikutte sabishikutte kenka mo iroiro shita ne
futari no himitsu no kichi no naka

kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

totsuzen no tenkou de doushiyoumonaku
tegami kaku yo denwa mo suru yo wasurenaide ne boku no koto o
itsumademo futari no kichi no naka

kimi to natsu no owari zutto hanashite
yuuhi o mitekara hoshi o nagame
kimi no hoho o nagareta namida wa zutto wasurenai
kimi ga saigo made ookiku te o futtekureta koto
kitto wasurenai
dakara koushite yume no naka de zutto eien ni

kimi to natsu no owari
shourai no yume
ookina kibou wasurenai
juunengo no hachigatsu
mata deaeru no o shinjite
kimi ga saigo made kokoro kara arigatou sakendeita koto
shitteita yo
namida o koraete egao de sayonara setsunai yo ne
saikou no omoide o

saikou no omoide o

------------------


BASE SECRETA ~ LO QUE ME DISTE ~

El haber estado contigo al final del verano,
Nuestros sueños sobre el futuro
Y grandes esperanzas, nunca olvidaré nada de ello
Creo que dentro de diez años, en agosto,
Volveremos a encontrarnos
Son mis mejores recuerdos…

Nos encontramos un instante en el cruce camino a casa
Y me llamaste diciéndome “vayamos a casa juntos”
Estaba tan avergonzada que oculté mi cara tras mi bolsa
Pero me sentí muy, muy feliz

Ah, los fuegos artificiales estallan en el cielo durante una noche tan agradable, aunque es un poco triste
Ah, el viento fluye junto al tiempo

Era tan feliz y todo era tan divertido, vivimos tantas aventuras
Juntos, en nuestra base secreta

El haber estado contigo al final del verano,
Nuestros sueños sobre el futuro
Y grandes esperanzas, nunca olvidaré nada de ello
Creo que dentro de diez años, en agosto,
Volveremos a encontrarnos
Ya sabía que incluso al final me gritarías
“Gracias” con todo tu corazón
Es muy duro despedirse sonriendo y aguantando las lágrimas
Son mis mejores recuerdos…

Ah, las vacaciones de verano acabarán pronto
Ah, espero que el sol y la luna se lleven bien

Me sentí triste y sola, nos peleamos muchas veces
Juntos en nuestra base secreta

Ya sabía que incluso al final me gritarías
“Gracias” con todo tu corazón
Despedirse sonriendo y aguantando las lágrimas es muy duro
Son mis mejores recuerdos…

No se puede hacer nada sobre cambiar de escuela de repente
Te escribiré y llamare
Así que nunca te olvides de mí
Ni de nuestra base secreta

Hablamos al final del verano
Mirando la puesta de sol y las estrellas
Nunca olvidaré la lágrima que corrió por tu mejilla
Nunca te olvidaré
Agitando tus manos para despedirte hasta el final
Así que sigamos siempre así en nuestros sueños…

Nunca olvidaré el haber estado contigo al final del verano
Con nuestros sueños sobre el futuro y grandes esperanzas
Creo que dentro de diez años, en agosto,
Volveremos a encontrarnos
Ya sabía que incluso al final me gritarías
“Gracias” con todo tu corazón
Es muy duro despedirse sonriendo y aguantando las lágrimas
Son mis mejores recuerdos…

Son mis mejores recuerdos…


-------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo el ending de “Ano Hi Mita Hana no Namae o Boku-tachi wa Mada Shiranai" (“AnoHana” para abreviar, que el nombre es muy largo, :P). Seguro que más de uno al escucharla habrá pensado “uy, esto lo he escuchado antes en otro sitio”… pues sí, esta misma canción fue utilizada hace años como ending del anime “Kyō no Go no Ni” (creo que interpretada por las dobladoras de las chicas). Ambos endings son versiones de una canción de 2001 de un grupo femenino llamado “Zone” (que por cierto, se disolvió hace tiempo). ¡Ah!, también el grupo Scandal tiene una versión de esta canción.

¡A disfrutarla!