"Tokimeki no Doukasen" (Yukari Konno) ed. de Fushigi Yūgi

TOKIMEKI NO DOUKASEN

Intérprete: Yukari Konno

anata no namae yondara soko de
totsuzen me ga samesou
konna ni umaku ikikkonai
mata guuzen aeru nante

hitogomi no naka watashi to onaji
kamishita ko dake mite'ru
kitto dareka wo sagashite'ru n' da
koi no aite ka na

me ga atta shunkan
demo sore wa watashi de

uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

ikura nandemo nisugiteru yo ne
anata no sono hanashi wa
watashi ga yuube yume no tochuu de
iwareta SERIFU ni

omoi omoware sae
sunatsubu no kakuritsu

"demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

tokimeki no doukasen ga
JIN-JIN itte moeteku
ima sugu ni fukikesanakya
zettai itsuka kizutsuku

demo sukoshi honno sukoshi
sono mama sekkin shitaite ni mo fure- rarenai no ni
ikinari hikkakenai yo NYA-O

me ga atta shunkan (shunkan)
demo sore wa watashi de (wa watashi de)

uso yo uso, anata kakete kuru

tokimeki no doukasen ga
karada-juu wo hashitte'ku
BARABARA ni naranai you ni
SHIKKARI shinakucha watashi

demo chotto kyou wa chotto
kimochi ga maigo no koneko
yasashisa de semeraretara
tsuite'ku shikanai kamo ne NYA-O

--------------

EL FUSIBLE DE MIS LATIDOS

Si digo tu nombre, entonces
Podría despertarme de repente
Y puede que no tengamos la suerte de
Volvernos a encontrar por casualidad

En una multitud, estabas mirando
A las chicas con el mismo peinado que yo
Probablemente estas buscando a alguien
Me pregunto si es a tu novia

En ese momento nuestros ojos se encontraron
Y comprendí que era a mí a quien estabas buscando

¡No pude ser! ¡No puede ser! Estás corriendo hacia mí

El fusible de mis latidos
Corre a través de mi cuerpo
No quiero romperme en pedazos, por eso
Tengo que conseguir mantenerme

Pero un poquito, hoy, un poquito,
Me siento como una gatita perdida
Si te acercas a mí amablemente,
No puedo evitar seguirte "Miau"

Lo que me dijiste
Era muy parecido
A las palabras que me dijiste
En el sueño que tuve anoche

Amar y ser amada
Es una oportunidad entre un millón

"Pero, sabes, esa oportunidad soy yo", me dijiste

El fusible de mis latidos
Esta chirriando
Tengo que apagarlo enseguida, o si no
Terminare herida algún día

Pero un poquito, solo un poquito,
Quiero que te acerques a mí
Pero cuando ni siquiera puedo tocar tu mano
¿Cómo voy a abrazarte? "Miau"

En ese momento nuestros ojos se encontraron
Y comprendí que era a mí a quien estabas buscando

¡No pude ser! ¡No puede ser! Estás corriendo hacia mi

El fusible de mis latidos
Corre a través de mi cuerpo
No quiero romperme en pedazos, por eso
Tengo que conseguir mantenerme

Pero un poquito, hoy, un poquito,
Me siento como una gatita perdida
Si te acercas a mí amablemente,
No puedo evitar seguirte "Miau"

--------------


El rincón de NakuruMG:

Aquí tenemos el ending de Fushigi Yūgi, un anime que nunca he sido capaz de terminar (me cae mal la protagonista), pero cuyo ending siempre me ha hecho gracia ^_^.

¡A disfrutarlo!