"Sakura Nagashi" (Utada Hikaru) tema de Evangelion: 3.0 You Can (Not) Redo

SAKURA NAGASHI

Intérprete: Utada Hikaru

hiraita bakari no hana ga chiru no wo
“kotoshi mo hayai ne” to
zannen sou ni miteita anata wa
totemo kirei datta

moshi ima no watashi wo miretanara
dou omou deshou
anata nashi de ikiteru watashi wo

Everybody finds love
Everybody finds love
In the end

anata ga mamotta ato no dokoka de kyou mo hibiku
sukoyaka na ubugoe wo kiketa nara
kitto yorokobu deshou
watashitachi no tsutdzuki no ashioto

Everybody finds love
In the end

mou nidoto aenai nante shinjirarenai
mada nanimo tsutaeteinai
mada nanimo tsutaeteinai

hiraita bakari no hana ga chiru no wo
miteita kodachi no yaru senaki kana

donna ni kowaku tatte me wo sorasanai yo
subete no owari ni ai ga aru nara

----------------------

FLORES DE CEREZO FLUYENDO

Mirando los pétalos de las flores que acababan de abrirse caer

Dijiste “es demasiado pronto este año”

Decepcionado, lo lamentabas

Y estabas tan hermoso

Si pudieras verme ahora

Me pregunto qué es lo que pensarías

De mí, viviendo sin ti

Todo el mundo encuentra el amor

Todo el mundo encuentra el amor

Al final

Si pudieras oír el llanto de un recién nacido

Fuerte y saludable

Resonando en la ciudad que protegiste

Sé que estarías satisfecho

Por los pasos que seguirán tras nosotros

Todo el mundo encuentra el amor

Al final

No me puedo creer que no volveré a verte de nuevo

Todavía no te he dicho nada

Todavía no te he dicho nada

Mirando los pétalos de las flores que acababan de abrirse caer

Los árboles permanecieron allí, sin poder hacer nada

Por grandes que sean mis temores, no voy a mirar a otro lado

Si al final de todo, hay amor

----------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí os dejo esta canción de preciosa letra, nostálgica pero a la vez optimista. No he podido encontrar el video en youtube para ponerlo (solo hay covers), ya que solo estuvo online 3 días para promocionar la canción.
Por cierto, la traducción a inglés de esta canción la realizó la propia Hikaru Utada.

¡A disfrutarla!