"Shiki no Uta" (Minmi) ending 1 de Samurai Champloo

SHIKI NO UTA


Intérprete: Minmi


Mata yo ga akereba owakare yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

Haru wo tsuge odoridasu sansai
Natsu wo miru uji noharakaragusa kawaku wa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru

Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
Toosugita aozora (atakakatta)
Te wo tsunagu hanatsumi utau
Itsu ya omoide (ate wa naku)
Hatsuki kara mitsuki kumo to karamu tsuki
Mou itsuka kaeranu koto ni
Mezameta toki hitori kizuki
Anata sagasu tabi ni
Ima yobisamasu kioku no naka de
Iza arukidasu anata no moto e

Mata yo ga akereba owakare yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

Haru wo tsuge odoridasu sansai
Natsu wo miru uji noharakaragusa kawaku wa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru

Kimi ni yori nana himukata yori ni
Kimi ni mita hana no kaori katami ni
Musubiyuku michi araba mata kaerimimu
Nagareruru namida tomesokanetsuru

Oikaze sakebu
Seijyaku wo kowasu no
Nanimo osorezu susumu no
Kogane no hana ga hakobu no
Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni
Ima seijyaku wo kowasu no
Nanimo osorezu susumu no
Kogane no hana ga hakobu no
Yasashisa ni anata ni futatabi ai ni

Haru wo tsuge odoridasu sansai
Natsu wo miru uji noharakaragusa kawaku wa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru

Haru wo tsuge odotte sansai
Haru wo miru uji noharakaragusa kawaku wa
Aki no tsuki nobotta manmarusa oiwai
Fuyu wo sugi mata tsukihi wo kazoeru

Mata yo ga akereba owakare yume wa tooki maboroshi ni
Anata wo oikaketeita hikari no naka de dakareru tabi atatakai kaze wo tayori

----------------------------------------


CANCION DE LAS CUATRO ESTACIONES

Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo
Los sueños quedarán muy lejos, como una ilusión
Cada vez que me envuelve la luz que te persigue
Confío en la cálida brisa

La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes comienzan a bailar
El verano seca los campos de Uji
Celebremos que la luna de otoño está llena
Cuento los días mientras pasa el invierno

Ese verano sigue mostrándose ante mis ojos
El distante cielo azul (era tan cálido)
Cogiéndonos de la mano, recogíamos flores y cantábamos
Un día se convirtió en un recuerdo (sin sentido)
Tres meses después de Agosto, las nubes se enredaban alrededor de la luna
Cuando me di cuenta de que ya no volverías
Estaba completamente sola
Me embarqué en un viaje para encontrarte
Los recuerdos comienzan a despertar en mi interior una vez más
Y comienzo a caminar hacia ti de nuevo

Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo
Los sueños quedarán muy lejos, como una ilusión
Cada vez que me envuelve la luz que te persigue
Confío en la cálida brisa

La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes comienzan a bailar
El verano seca los campos de Uji
Celebremos que la luna de otoño está llena
Cuento los días mientras pasa el invierno

Con tu luz en un lado
Con la esencia de las flores que vimos como un recordatorio
Si el camino continúa, no puedo volver todavía
Incapaz de parar las lagrimas que brotan

El viento resuena
Rompiendo el silencio
Continúo sin nada que temer
Las flores doradas me traerán
Dulzura y nos volveremos a encontrar
Ahora, rompiendo el silencio
Continúo sin nada que temer
Las flores doradas me traerán
Dulzura y nos volveremos a encontrar

La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes comienzan a bailar
El verano seca los campos de Uji
Celebremos que la luna de otoño está llena
Cuento los días mientras pasa el invierno

La primavera se anuncia cuando las plantas salvajes bailan
El verano seca los campos de Uji
Celebremos que la luna de otoño está llena
Cuento los días mientras pasa el invierno

Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo
Los sueños quedarán muy lejos, como una ilusión
Cada vez que me envuelve la luz que te persigue
Confío en la cálida brisa

------------------------------------------

Notas de traducción:

Uji es una localidad japonesa, localizada en la prefectura de Kioto.

-------------------------------------------

La opinión de NakuruMG:

Esta es una de mis canciones favoritas de anime, pero no ha sido hasta hace poco que he conseguido encontrar la letra completa traducida al inglés, así que no he podido resistirme a traducirla al español, jaja.

“Shiki no Uta” trata del paso del tiempo y del recuerdo de un amor del pasado que se intenta recuperar. Cuando la canción dice que “Cuando amanezca, nos despediremos de nuevo” se está refiriendo a que los sueños que tiene son sobre su amor perdido y que al al despertar su recuerdo parece más lejano.

Aunque en este ending se le quita el significado romantico a la canción y se le da un sentido más sentimental en plan familiar, ya que las imágenes que se ven son de la infancia de Fuu. ^_^

Como curiosidad decir que se utilizaron dos versiones de esta canción como ending de Samurai Champloo. La única diferencia que había entre ellas es que una empezaba normalmente y la otra desde el estribillo.