"No, thank you!" (Yoko Hikasa como Mio Akiyama) ed. 2 de K-ON! (2ª temporada)

NO, THANK YOU!


Intérprete: Yoko Hikasa como Mio Akiyama

Howaitoboodo de hishimekiau
Rakugaki jiyuu na negaigoto
Houkago no chaimu yuuhi ni hibiite mo
Yumemiru pawaa disurenai ne ainiku

Let’s sing motto motto motto koe takaku
Kuchibiru ni kibou tazusaete
Waado hanatsu sono tabi hikari ni naru
Watashi-tachi no kakera

Omoide nante iranai yo
Datte “ima” tsuyoku, fukaku aishiteru kara
Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Mada chotto…enryoshitai no

Kokoro no nooto maakaa hikimidarete
Osareru to nakisou na pointo bakka
Itami yorokobi minna to iru to
Mugen no ribaavu de sasaru fushigi

Let’s fly zutto zutto zutto kanata made
Kauntodaun matenai yabou oikaze ni
Biito kizamu sono tabi purachina ni naru
Watashi-tachi no tsubasa

Yakusoku nante iranai yo
Datte “ima” igai, dare mo ikirenai kara
Yakusoku hoshigaru kodomo no you na mujaki na zeijaku
Mou tokku ni…sotsugyoushita no

Itsu made mo doko made mo kitto kikoetsuzukeru
Eien sae iranai no ni naze nakusesou ni nai
Our Splendid Songs

Let’s sing motto motto motto koe karete mo
Kuchibiru de kono toki tataete
Ruuto onaji chizu mochi meguriaeta
Watashi-tachi no kizuna

NO, Thank You! Omoide nante iranai yo
Datte “ima” tsuyoku, fukaku aishiteru kara
Omoide hitaru otona no you na kanbi na zeitaku
Mada chotto…enryoshitai no
---------------------

¡NO, GRACIAS!

Nos empujamos unos a otros alrededor de la pizarra
Haciendo grafitis sobre nuestros deseos
Incluso si el timbre de final de clases resuena al ponerse el sol
No olvides el poder de soñar

Cantemos mucho, mucho, mucho más alto
Llevando nuestras esperanzas en los labios
Cada vez que liberas palabras, estas se convierten en luz
Son parte de nosotros

No necesito recuerdos
Porque estoy profundamente enamorada “ahora”
Perderse entre los recuerdos es un dulce lujo de los adultos
Pero todavía no… quiero evitarlo un poco más

Dibujo salvajemente con un rotulador en el cuaderno de mi corazón
Solo tiene apuntado sobre que quise llorar cuando me apartaron
Cuando estoy con todos, el dolor y la alegría
Están en mi como un infinito eco, que extraño

Volemos siempre, siempre, siempre más allá
Nuestra ambición no puede esperar a la cuenta atrás en el viento de cola
Cada vez que marco mis latidos, se convierten en platino
Son nuestras alas

No necesito promesas
Porque nadie puede vivir fuera del “ahora”
Desear promesas es una inocente fragilidad de los niños
Ya hace mucho… que eso lo tengo superado

Siempre, en cualquier lugar, seguiré escuchando
Y aunque no necesito la eternidad, ¿por qué parece que no quiero perderla?
Nuestras espléndidas canciones

Cantemos más, más, más, incluso si nuestras voces se ponen roncas
Elogia este momento con tus labios
Al tener mapas con las mismas rutas, fuimos capaces de encontrarnos
Es nuestro punto de unión

¡No, gracias! No necesito recuerdos
Porque estoy profundamente enamorada “ahora”
Perderse entre los recuerdos es un dulce lujo de los adultos
Pero todavía no… quiero evitarlo un poco más

---------------


La opinión de NakuruMG:

"No, thank you!" es el 2º ending de la segunda temporada de K-ON! y sigue la misma estructura de los endings anteriores, esto es, canciones cantadas por "Mio" e imágenes para el ending como si de un videoclip se tratara.

Esta canción nos habla de vivir el momento, el día a día, disfrutando al máximo y sin preocuparse más de la cuenta por lo que pueda pasar mañana o lo que ya hemos vivido.

¡A disfrutarla!