"Hagane no Kokoro" (Romi Paku, Rie Kugimiya y Megumi Toyoguchi) character song de Edward Elric de Fullmetal Alchemist

HAGANE NO KOKORO


Intérpretes: Romi Paku, Rie Kugimiya y Megumi Toyoguchi (dobladoras de Ed, Al y Winry, respectivamente)


Ed:
torimodoshite miseru
tsukamu no sa kono te de
hohoemi to namida no ato wo

Al:
wakatte'ru sono kimochi
dakara shinpai nanda
isshou da yo don'na toki demo

Winry:
tooku hanarete ite mo
omoi tsutawaru
son'na ki ga shite'ru no

Ed/Al/Winry:
hagane no kokoro hitorizutsu
omou kimochi wa chigatte mo
omoi yari wa tashika dakara
itsudatte shinjite ireru

hagane no kokoro bokutachi wa
nakushita mono ooi keredo
dakara koso tsuyoku nareru
kizuna tsuyoku fukai kara

Ed:
honto wa wakatte'ru sa
omae ga soba ni inakya
ore hitori ja nanimo dekinai

Al:
itsumo isshou ni iru yo
subete wakachiaou
yorokobi mo kanashimi sae mo

Winry:
tsutsunde ageru itsumo
yasashisa de
demo chotto samishii

Ed/Al/Winry:
hagane no kokoro nagareteku
jikan wa zankoku da keredo
kasanaru omoi tashika nara
itsudatte susunde yukeru

hagane no kokoro kibou sae
ushinau you na sadame demo
isshou nara nori koerareru
kizuna tsuyoku fukai kara

Ed:
yasashisa ga himeta omoi ga
sono chikara ataeru

Ed/Al/Winry:
hagane no kokoro hitorizutsu
omou kimochi wa chigatte mo
omoi yari wa tashika dakara
itsudatte shinjite ireru

hagane no kokoro bokutachi wa
nakushita mono ooi keredo
dakara koso tsuyoku nareru
kizuna tsuyoku fukai kara

----------------

CORAZÓN DE ACERO

Ed:
Te mostraré como pienso recuperar lo que es mío
Y agarrarlo entre mis manos
Tras risas y lágrimas

Al:
Comprendo tus sentimientos
Y por eso me preocupo
Pero siempre estaremos juntos, sea como sea

Winry:
Aunque estemos lejos
Tengo la sensación
De que vuestros pensamientos me llegan

Ed/Al/Winry:
Corazón de acero - Aunque los pensamientos
Que tenemos son diferentes
Porque nuestros sentimientos son verdaderos
Siempre creeremos

Corazón de acero - Son muchas las cosas
Que hemos perdido
Pero es por eso que podemos hacernos fuertes
Y nuestro vínculo se hará más profundo

Ed:
Lo cierto es que comprendo
Que si no estás a mi lado
No puedo hacer nada por mi mismo

Al:
Siempre estaremos juntos
Compartámoslo todo
Ya sean alegrías o penas

Winry:
Siempre te envolveré
Con amabilidad
Pero me siento un poco sola

Ed/Al/Winry:
Corazón de acero - El tiempo
Que fluye es cruel
Pero si los pensamientos que compartimos son ciertos
Entonces podremos avanzar en cualquier momento

Corazón de acero – aunque en nuestro destino
La esperanza parezca estar perdida
Si estamos juntos, podremos superarlo
Y nuestro vínculo se hará más profundo

Ed:
Los pensamientos que ocultaban bondad
Me darán fuerza

Ed/Al/Winry:
Corazón de acero - Aunque los pensamientos
Que tenemos son diferentes
Porque nuestros sentimientos son verdaderos
Siempre creeremos

Corazón de acero - Son muchas las cosas
Que hemos perdido
Pero es por eso que podemos hacernos fuertes
Y nuestro vínculo se hará más profundo

----------------

La opinión de NakuruMG:

Esta canción se incluye en el CD “Hagaren Song Files Best Collection”, una compilación de los mini-CD que se realizaron sobre varios personajes durante la primera serie animada de FullMetal Alchemist. En concreto esta canción es cantada por Edward, Alphonse y Winry y es muy pegadiza.

Pero, ¿qué quereís que os diga? Yo no me lo puedo tomar realmente como si fueran estos tres personajes los que cantasen. Y es que Romi Paku no canta como si fuera Ed el que cantase, sino que canta con su propia voz (y por cierto, canta muy bien), vamos que es demasiado femenina como para ser Ed, jajaja. Aunque el detalle de que Rie Kugimiya (la dobladora de Al) cante con “voz metálica” es bastante bueno ^_^.

¡A disfrutarla!