"Toki ni Ai wa" (Masami Okui) tema de la película de Shoujo Kakumei Utena

TOKI NI AI WA


Intérprete: Masami Okui


This rose is our destiny. hikisakare
futari no te wa hanarete-itta

nemuru toki mo
anata e no yume idaki nagara
todoke! sekai no hate made

toki ni ai wa tsuyoku
hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
Ah -- yume wo atae yuuki no naka ni
itsumo hikari kagayaki hanatsu
hitotsu no chikara ni...

This rose is our destiny michibikare
futari wa ima mou ichido deau

donna toki mo
ano yakusoku wasurenaide
yatto koko made kita yo

toki ni ai kedakaku
hito no kokoro wo tsuranuku you ni motome
Ah -- mamoru mono ni mamorareru mono
itsumo hikari kagayaki hanatsu
hitotsu no chikara ni...

toki ni ai wa tsuyoku
hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
Ah --- yume wo atae yuuki no naka ni
itsumo hikari kagayaite
ai wa tsuyokuhito no kokoro wo ugokashite yuku dakara
Ah -- futari de iru kitto sekai wo
kaeru tame ni soshite subete wa
hitotsu no chikara ni naru

------------------

A VECES EL AMOR

Esta rosa es nuestro destino, desgarrándonos
Ha separado nuestras manos

Incluso al dormir
Mis pensamientos y sueños son para ti
Y ellos alcanzaran el fin del mundo

A veces el amor es tan fuerte
Que puede herir el corazón de las personas, pero
Ah -- En medio del valor que nos otorgan nuestros sueños,
Una luz siempre brilla
Convirtiéndose en un solo poder…
Esta rosa es nuestro destino, guiándonos
Para que nos encontremos una vez más
Porque nunca he olvidado
La promesa que hicimos
He conseguido llegar hasta aquí

A veces el amor noblemente
Atraviesa los corazones de las personas
Ah -- Los protegidos por quienes protegen
Siempre brillan
Para convertirse en un solo poder…

A veces el amor es tan fuerte
Que puede herir el corazón de las personas, pero
Ah -- En medio del valor que nos otorgan nuestros sueños
Una luz siempre brilla
El amor es tan fuerte que puede hacer latir el corazón de las personas, por eso
Ah -- Si estamos juntos, entonces sin duda
Podemos cambiar el mundo y
Todo se convertirá en un solo poder

------------------


La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el tema principal de la película de Utena, una canción con una melodía preciosa ^_^. No he visto la película, pero esta escena de baile es muy conocida (y bastante ambigua, pero bueno, Utena siempre ha sido una historia ambigua).

¡A disfrutarla!