"Serah's Theme" (Frances Maya) tema de Final Fantasy XIII

SERAH’S THEME [Versión japonesa (versión original del juego)]


Intérprete: Frances Maya

Make my wish come true, let darkness slip aside
Hiding all our hope, mocking what we treasure
Battles we can win, if we believe our souls
Hang in for the light, till dawn
Fate will not leave you, hate will not heal you
Pray and one day, peace shall flow everywhere

-------------

TEMA DE SERAH

Haz mi deseo realidad, deja que la oscuridad se deslice a un lado
Ocultando nuestra esperanza, burlándose de lo que apreciamos
Hay batallas que podemos ganar si creemos en nuestras almas
Colgado de la luz hasta el amanecer
El destino no te abandonará, el odio no te sanará
Reza y un día, la paz estará en todas partes


**********************************************





SERAH’S THEME [Versión en inglés (versión internacional del juego)]


Make my wish come true, let darkness fade to light
Show me there's still hope, show me it's not over
Battles we can win, our struggle lies within
Will we live to greet the dawn?
Love will not leave you, hate will not heal you
Promise me one day that peace shall reign

-------------

TEMA DE SERAH

Haz mi deseo realidad, deja que la oscuridad se desvanezca en la luz
Muéstrame que aún queda esperanza, muéstrame que aun no ha acabado
Hay batallas que podemos ganar, nuestra lucha depende de ello
¿Viviremos para saludar al amanecer?
El amor no te abandonará, el odio no te sanará
Prométeme que la paz reinará algún día

------------------------------------------------------------

La opinión de NakuruMG:

"Serah's Theme" es una canción muy dulce dedicada al personaje de Serah Farron. Esta canción tiene dos versiones y aunque ambas están cantadas en inglés, las letras son distintas. De hecho, en mi opinión está mejor la utilizada en la versión internacional del juego, ya que la letra tiene más sentido.

Bueno, este tema salía en el juego cada vez que recordaban a Serah o había alguna escena sobre ella; y en la versión internacional del FFXIII durante la escena de los fuegos artificiales, este tema sustituyó al “Eternal Love” de la versión japonesa.

Además, la misma base musical es utilizada como música de zona en la “Floresta de Sunleth”, eso sí, algo distinta ya que está remezclada y da una sensación más “discotequera”. Esta nueva canción se llama “Sunleth Waterscape” y viene acompañada de una nueva letra en inglés que nuevamente difiere en las versiones internacional y original del juego.

Por cierto, aunque he estado buscando por la red no he llegado a encontrar el nombre de la cantante en la versión internacional, así que si alguien lo sabe y es tan amable de decírmelo, le estaría muy agradecida. ^_^

¡A disfrutarla!