viernes, 6 de agosto de 2010
"Complication" (Rookiez is Punk'd) op. 2 de Durarara!!
COMPLICATION
Intérprete: Rookiez is Punk'd
Nakidashi sou na kao de ueru hikui sora
suru koto mo naku toki wo kezuru
Haki dasu ba no nai omoi wo nomikonde
iradachi majiri no tsuba wo haku
Nanimo kamo ga koware sou na
fuan daite asu ni obie asatte bakka mitetatte
Kotae wa denai koto datte wakatte
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makura na ashita ni nani wo egaku
mogaki kagayaku
Nayanderu jibun ga nanka dasakute jitto shite rannakute bakkure
Yaritai koto sonnamon naize
okujo de kossori kuwaeru maize Nanka tanoshikune kyo no saizen
shinpai sou na me de miteru ma ine
Naite naize nante haite
tsuyogatte mitemo maji tsurai ze Kayoi nareta usugurai douro
Yatto no omoi katta AIPODDO uwabe dake no USUPEPRAI RAPPU
nazeka omoi USUPPERA no BAGGU Yasashiku atatakai hazu no basho
omokurushikute akehanasu mado juuatsu ni oshitsubusare soude
nigekonda itsumo kouen
Nanimo kamo ga koware sou na
fuan daite asu ni obie asatte bakka mitetatte
Kotae wa denai koto datte wakatte
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makura na ashita ni nani wo egaku
mogaki kagayaku
Kagiriaru wazuka na toki no naka
hetakuso na jibun egake ima wa mada sorede ii
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makura na ashita ni nani wo egaku
mogaki kagayaku
Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
Genjitsu ga someyuku makura na ashita ni nani wo egaku
mogaki kagayaku
------------------------
COMPLICACIÓN
El cielo parece ansioso como si amenazara con llorar
Simplemente pasa el tiempo, sin tener nada mas que hacer
Me trago esos pensamientos que no van a ninguna parte
Y escupo frustrado
Preocupándome porque todo se pueda romper
Temo al mañana
Pero se que no encontraré ninguna respuesta
Simplemente mirando al dia después de mañana
El mañana es un lienzo en blanco que se extiende infinitamente, ¿Qué debería dibujar en él?
La realidad comienza a manchar el lienzo de negro, ¿Qué debería dibujar en él?
Con esfuerzo brillaré
Me siento patetico por estar tan preocupado
No pude aguantarlo por lo que me puse a correr
¿Que es lo que quiero hacer? No hay nada.
Subo a la azotea para fumar
Hoy en Saize me aburrí
Mis amigos me miran preocupados
“No estoy llorando” les grito
Pero la verdad es que apesta hacerse el duro
Una calle por la que suelo caminar
En mi ipod suena
Un rap cualquiera sin significado
Llevo una mochila que por alguna razón se me hace pesada
En un lugar que debería ser familiar para mi
Abro una ventana para que salga el oscuro aire
Estoy a punto de romperme ante la presión
Así que me retiro al parque al que siempre voy
Preocupándome porque todo se pueda romper
Temo al mañana
Pero se que no encontraré ninguna respuesta
Simplemente mirando al dia después de mañana
El mañana es un lienzo en blanco que se extiende infinitamente, ¿Qué debería dibujar en él?
La realidad comienza a manchar el lienzo de negro, ¿Qué debería dibujar en él?
Con esfuerzo brillaré
En este tiempo limitado
Trataré de dibujar por mi mismo
Eso es todo lo que necesito por ahora
El mañana es un lienzo en blanco que se extiende infinitamente, ¿Qué debería dibujar en él?
La realidad comienza a manchar el lienzo de negro, ¿Qué debería dibujar en él?
Con esfuerzo brillaré
El mañana es un lienzo en blanco que se extiende infinitamente, ¿Qué debería dibujar en él?
La realidad comienza a manchar el lienzo de negro, ¿Qué debería dibujar en él?
Con esfuerzo brillaré
------------------
Notas de traducción: Según la traducción que seguí al hacer la mía, Saize es la abreviatura de Saizeria, un restaurante.
------------------
La opinión de NakuruMG:
Esta es la canción que más me gustó de Durarara!!, me parece muy pegadiza. "Complication" trata sobre esos momentos en los que no sabemos que hacer con nuestra vida y nos sentimos confusos sobre nuestro futuro.
¡A disfrutarla!
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
19 comentarios:
me encanta esta canción, ahora mismo se ajusta a una situacción que estoy viviendo yo...
en fin, preciosa.
gracias por la traducción
Gracias por tu comentario, Neko. ^_^
Un saludo!!
me encanta esta cancion ,y la letra aun mas ^^ gracias por la traduccion
Me alegro de que te guste, Andrew.
Gracias por tu comentario!!
gracias me gusta esta canción pero quería la letra tanto en japones como en español !MUCHAS GRACIAS¡
adoro esta canción busque el roma-ji para cantarla hace unas semanas pero aun me sigue sin salir la parte del rap gracias por la traducción ahora me doy cuenta de porque me gusta tanto es porque estoy en la misma situación nosé que hacer con mi futuro
Me encanta tu blog! muchisimas gracias por la letra y el gran esfuerzo y dedicación en traducirlas!! *-*
Todos nos hemos sentido así alguna vez, looky-back. Perdidos, confusos, sin saber que camino escoger, que hacer con nuestra vida... Pero hay que sacar fuerzas y seguir adelante.
Gracias por tu comentario y mucho ánimo ^_^.
Gracias a ti por tu comentario, Nady. Me has alegrado el día ^_^.
Hermosa canción y la traducción es perfecta, muchísimas gracias por el aporte :)
La mejor cancion que tiene durarara! me encanta! ademas que la letra es lo mejor! gracias por traducirla :3
AMO ESA CANCION SE PODRIA DECIR QUE MMI FAVORTIA :)
Podria usarla para cantar un cover en youtube
La verdad me encanto la serie y la musica ni se diga XD!!
Esta canción es más profunda de lo que creemos, si alguien acá ha leído de metafísica sabrá lo angustiante que es el existencialismo, el hecho del infinito, del lienzo que jamás acaba y que por más que queramos pintarlo a nuestra manera tenemos un campo finito dentro de lo infinito para pintar.
La angustia del saber que tenemos existencia pero que ésta terminará en tan poco tiempo, o la angustia por no saber por qué existe algo y mas bien no existe nada.
La angustia de la perdida.
"Preocupándome porque todo se pueda romper
Temo al mañana
Pero se que no encontraré ninguna respuesta
Simplemente mirando al dia después de mañana"
Esa frase de la canción es un vivo ejemplo de lo que quiero reflejar, me pone los pelos de punta y me recuerda que no estoy solo, esta angustia es compartida por miles de personas.
Adiós :)
Hermosa canción 🎶!!! Gracias por la traducción
Hermosa canción 🎶!!! Gracias por la traducción
Esta hermosa la traduccion gracias por la traduccion
Muchas gracias por la traducción, llevo aaañoos escuchando esta canción y siempre remueve algo en mí. Hasta ahora nunca había leído la traducción pero me encanta desde que la escuché en durarara (no sé si ya son 10 años 🤣😅) y si es de mis favoritas también. Gracias 🫂
Publicar un comentario