"Kimi ni Todoke..." (May’s) ed. de Kimi ni Todoke (2ª temporada)

KIMI NI TODOKE…

Intérprete: May’s

douka ima dake wa furimukanaide
yuugure sawagu kaze fure sou na kyori
kimi o mitsumeteru zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

kyou mo omoide ga hitotsu fueteku
tameiki tamerai sae itoshii kurai
kimi o matte ita zutto

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

kimi ni todoke kimi ni todoke
kanawanai koi demo ii kizutsuite mo ii
nando demo tsutaetai

kimi ga suki de kimi ga suki de
nemurenai yoru demo ii asa ga konakute mo ii
nando demo tsutaetai kimi ni todoke

-------------------

LLEGAR A TI…

Por favor, solo por ahora, no te des la vuelta
Es por la tarde y el viento susurra, estamos tan cerca que podríamos tocarnos
Podría estarte mirando siempre

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

Hoy también crearé un nuevo recuerdo contigo
Atesoro hasta tus suspiros, tus dudas
Te he estado esperando desde siempre

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

Quiero llegar a ti, quiero llegar a ti
No me importa si mi amor no es correspondido y sufro por ello
Una y otra vez, quiero decirte que

Te quiero, te quiero
No importa si no puedo dormir por la noche y la mañana no llega
Una y otra vez, quiero llegar a ti

-------------------

Notas de traducción: “Kimi ni todoke” significa literalmente “llegar a ti”, sin embargo, me he tomado la libertad de añadirle la palabra “quiero”, ya que diciendo “quiero llegar a ti” creo que se entiende mejor y no se altera el significado de la canción ^_^.

-------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí teneís el ending de la 2ª temporada de “Kimi ni Todoke”, una canción con una letra y melodía preciosa. La verdad es que pega estupendamente con la serie ^_^.

¡A disfrutarlo!