"Ai Kotoba" (Hatsune Miku), Vocaloid

AI KOTOBA

Itsumo boku no kodomo ga
Osewa ni natte iru you de
Kiitetekureta anata kata ni
Kansha , kansha

Kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni
Uchi ni himeta omoi totomoni
Uta ni shite mi mashita .
Ai kotoba ha " Ai ga 10 = Arigatou "

Boku toka, kimi toka,
koi toka, ai toka,
suki toka, kirai toka,
Mata utau ne

Ima kimi ga suki de
Teka kimi ga suki de
Mushiro kimi ga suki de
Konna baka na boku wo kimi ha suki de
Aishitekurete
Konna uta kiite naitekurete
Arigatou

Itsuka boku no kodomo ga 10 sai no tanjoubi
Mukae tatoki , iwatte kurete 39 mashita

Kono goon ha isshou de kagirareta jikan de
Umareru kyokuto shi ni nosete
Kimi ni todokeruyo
Kore kara mo douka yoroshikune

Boku toka, kimi toka, koi toka, ai toka,
suki toka, kirai toka,
Mada tarinai ? ( warai )

Jaa

( Kinou nani tabeta?)
( Nani shiteta?)
( Nankai boku no koto omoidashita?)
Konna koto hanashi temiyouka!

( Kimi tabeta. ) ... baka.
( Nani shiteta. ) ... baka.
( Kimi no koto nanka wasurechattayo. ) ... baka.

Kimi ga suki de
tte iu no ha uso de ( warai )
Honto ha daisuki de
Kizutsu ketakunakute
demo
Kimi ga suki de
Aishitekurete
( Konna uta attane ) tte
Kimi to waraitainda

Boku mitai na kimi
Kimi mitai na boku
Niteru kedo chigatte
Chigatteru kara niteru

Sukidayo to iu do ni
Feru suki no kimochi ha
Boku kara takusan no kimi he no

Ai kotoba

----------

PALABRAS DE AMOR

Siempre has protegido
Mi lado más infantil
Por escucharme siempre te estaré
Agradecida, agradecida

No olvidemos nuestro pacto
Con esos sentimientos escondidos en mí
Te hice una canción
Donde la palabra para amor es “El amor es 10 = Gracias”

Trata de mi, trata de ti
Trata de amor, trata de amar
Trata de querer, trata de odiar
Así que la cantaré de nuevo

Justo ahora te amo
Te amo profundamente
De veras que te amo
Esta tonta te ama
Te daré todo mi amor
Escucha está canción
Ahora que ya he llorado todas mis lágrimas
Gracias

Algún día, mi lado infantil
Tendrá 100.000 años
Entonces nos encontraremos y lo celebraremos 39 veces

Estaremos unidos por este pacto a través del tiempo
Te enviaré esta canción y estas palabras
Para que llegue a ti
Por ahora, te seguiré estando agradecida

Por mi, por ti, por el amor, por amar, por querer, por odiar…
Debería ser suficiente con eso, ¿no crees? (risas)

¡Entonces!

(¿Qué comiste ayer?)
(¿Qué hiciste?)
(¿Pensaste mucho en mí?)
¡Nunca hablas de esas cosas!

(Que comiste)… tonto
(Que hiciste)… tonto
(No pude olvidarme de ti)… tonto

Me gustas
Bueno, es mentira (risas)
Lo cierto es que realmente te amo
Jamás podría lastimarte
Pero
Te amo profundamente
“No cantes una canción así”
Dijiste mientras sonreías junto a mí

(La yo que es como tu)
(El tu que es como yo)
(Somos parecidos, pero tan diferentes)
(Somos tan diferentes, pero tan parecidos)

(Siempre diré que te amo)
(Estos sentimientos de amor no paran de crecer)
(Te entregaré todas mis…)

Palabras de amor

------------

Notas de traducción:


“Ai ga 10” se lee como “ai ga too” (vamos, como arigatou, o sea, gracias). Por eso la letra original dice " Ai ga 10 = Arigatou".
A la hora de traducirlo al español, este juego de palabras pierde totalmente su sentido y queda un poco raro (“El amor es 10 = Gracias”).


Igualmente, también hay un juego de palabras cuando dice que “lo celebraran 39 veces”, ya que 39 en japonés se pronuncia algo así como “sankyuu”, vamos muy parecido al “thank you” inglés… en fin, otro juego de palabras que se pierde en la traducción.

------------

La opinión de NakuruMG:

Supongo que todo el mundo sabrá lo quien es Miku Hatsune y lo que es Vocaloid, pero para quien no lo sepa aquí va un pequeño resumen (para más información, visitad la wikipedia :P).

Vocaloid es una aplicación software de síntesis de voz (capaz de cantar), que permite a los usuarios hacer sus propias canciones escribiendo la letra y la melodía. Y bueno, Miku Hatsune es la más popular de todos los “vocaloids” (aunque hay más: Megurine Luka, KAITO, Len y Rin Kagamine) siendo las ventas de su programa un auténtico record en su día.

La verdad es que yo con los “vocaloids” tengo una especie de relación amor-odio, más que nada porque tuve una época en la que siempre que escuchaba una canción de Miku y compañía siempre resultaban ser muy “mal rolleras”… de miedo, de desmembramientos, de locos, de asesinatos… Vamos que tanto las letras como los videos eran demasiado tétricos para mi… normal que las llamen “horror songs”…

Sin embargo, últimamente he vuelto a re-descubrir a los Vocaloids gracias a los videos del concierto en directo que dio Miku… y esas canciones si que me gustan ^_^.

Por cierto, la letra de esta canción es una monería ^_^.

¡A disfrutarla!