"World is mine" (Hatsune Miku), Vocaloid

WORLD IS MINE

Sekai de ichiban ohime-sama
Sou iu atsukai kokoroete yo ne

Sono ichi itsumo to chigau kamigata ni ki ga tsuku koto
Sono ni chanto kutsu made miru koto ii ne?
Sono san watashi no hitokoto ni wa mittsu no kotoba de henji suru koto
Wakattara migite ga orusu nano wo nantoka shite!

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
KIMI ni kokoro kara omotte hoshii no kawaii tte

Sekai de ichiban ohime-sama
Ki ga tsuite nee nee
Mataseru nante rongai yo
Watashi wo dare dato omotteru no?
Mou nanda ka amai mono ga tabetai!
Ima sugu ni yo

(Check, one, two)

Ketten? Kawaii no machigai desho
Monku wa yurushimasen no
Ano ne? Watashi no hanashi chanto kiiteru? Chotto...
A, sore to ne? Shiroi ouma-san kimatteru desho?
Mukae ni kite
Wakattara kashizuite te wo totte "ohime-sama" tte

Betsu ni wagamama nante itte nai n dakara
Demo ne sukoshi kurai shikatte kuretatte ii no yo?

Sekai de watashi dake no ouji-sama
Ki ga tsuite hora hora
Otete ga aitemasu
Mukuchi de buaiso na ouji-sama
Mou doushite! Ki ga tsuite yo hayaku

Zettai KIMI wa wakatte nai! Wakatte nai wa...

Ichigo no notta SHOOTOKEEKI
Kodawari tamago no torokeru PURIN
Minna minna gaman shimasu...
Wagamama na ko dato omowanai de
Watashi datte yareba dekiru mon
Ato de koukai suru wa yo

Touzen desu! Datte watashi wa

Sekai de ichiban ohime-sama
Chanto mitete yo ne dokoka ni icchau yo?
Fui ni dakishimerareta kyuu ni sonna e?
"Hikareru abunai yo" Sou itte soppo muku KIMI
...Kocchi no ga abunai wa yo

(Hey, baby)

----------------

EL MUNDO ES MÍO

Quiero ser la única princesa en tu mundo
Debes saber como tratarme de esa manera, ¿de acuerdo?

Lo primero es que te des cuenta de cuando me he cambiado el peinado
Lo segundo es que te fijes hasta en mis zapatos ¿lo tienes claro?
Lo tercero es que cuando hable me respondas de inmediato
Si te das cuenta de que tengo mi mano vacía, ¡entonces haz algo!

No estoy diciendo nada egoísta
Lo que quiero es que pienses de corazón que soy mona

Quiero ser la única princesa en tu mundo
Date cuenta de ello, ey, ey
No está bien que me hagas esperar
¿Quién te crees que soy?
¡Bien! ¡Me gustaría comer algo dulce!
Tráemelo inmediatamente

(Check, one, two)


¿Qué tengo defectos? Te equivocas, son cosas que me hacen mona
Las quejas no están permitidas
¿Y bien? ¿Me estás escuchando? Digo que...
Ah, ¿qué te parece esto? Un caballo blanco, por supuesto
Ven y llévame contigo
Si lo has entendido, arrodíllate, cógeme de la mano y llámame “Princesa”

No estoy diciendo nada egoísta
¿Pero sabes que no pasa nada por que me regañes un poco?

Quiero que seas mi propio príncipe en el mundo
Date cuenta de ello, mira, mira
Nuestras manos están vacías
Príncipe silencioso y reticente
¡Vamos! Date cuenta pronto

¡No creo que lo entiendas! No lo entiendes…

Un pastel de crema con una fresa encima
Un delicioso flan hecho con los mejores huevos
Todo, todo, soy capaz de dejarlo
No creas que soy una niña egoísta
Yo también soy capaz de hacerlo si lo intento
Te aseguro que no lo lamentarás

¡Estoy segura de ello! Porque yo…

Quiero ser la única princesa en tu mundo
Fíjate bien en mí o me iré a otra parte
De repente me abrazas, pero has sido muy brusco, ¿eh?
“Es peligroso, pueden atropellarte” dices mientras miras hacia otro lado
… pero creo que tu eres aún más peligroso

(Ey, cariño)

----------------

Notas de traducción:


“Sekai de ichiban ohime-sama” se traduce literalmente como “La princesa número uno del mundo”, pero he decidido cambiar lo de “número uno” por “la única”. Además le he añadido a la frase el “Quiero ser” ya que me parece que así queda mejor para darle sentido en español ^_^.


----------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí teneís una de las canciones de Vocaloid. La verdad es que es muy simpática y el ritmillo del estribillo es muy pegadizo. Por cierto, existe otra canción con la misma base musical en la que Kaito "responde" a esta canción. ^_^

¡A disfrutarlo!