"Fly me to the Moon" (Claire Littley) ed. de Neon Genesis Evangelion

FLY ME TO THE MOON

Intérprete: Claire Littley

Fly me to the moon,
And let me play among the stars...
Let me see what Spring is like
On Jupiter and Mars...
In other words, hold my hand...
In other words, darling, kiss me...

Fill my heart with song,
And let me sing forever more...
You are all I long for
All I worship, and adore...
In other words, please be true!
In other words...
I love you


--------------------

LLEVAME A LA LUNA

Llevame a la luna,
Y dejame jugar entre las estrellas
Dejame ver como es la primavera
En Júpiter y Marte...
En otras palabras, coge mi mano...
En otras palabras, cariño, bésame...

Llena mi corazón con una canción,
Y dejame cantar para siempre...
Tu eres todo lo que anhelo
Todo lo que venero, y adoro.....
En otras palabras, por favor se sincero
En otras palabras...
Te quiero.


--------------------

La opinión de NakuruMG:

Antes que nada quiero comenzar con un par de curiosidades sobre esta canción. La primera es que su título original era “In Other Words” y que data de 1954, pero no fue hasta dos años después que se le cambió el nombre a “Fly me to the Moon”. La segunda es que a pesar de haber sido interpretada por numerosos artistas, la versión más recordada es la de Frank Sinatra.

A lo largo de Evangelion, esta canción fue interpretada por Claire Littley, Yuko Miyamura y Megumi Hayashibara. No se si me dejo a alguien… es que Evangelion no es mi fuerte… También hay una versión que realizó Hikaru Utada de esta canción para las películas “Rebuild of Evangelion” y en la que añade algunas estrofas más a la canción original. Por cierto, las versiones que más me gustan son las de Megumi Hayashibara y Hikaru Utada.

¡A disfrutarla!

"Miyu Yachiko" (Suzuki Saeko) ed. de Vampire Princess Miyu

MIYU YACHIYO


Intérprete: Suzuki Saeko


tobira wo akete soko wa eien
tooku no yobigoe dare no koe?
kami wo nazeru no anata wa dare?

fue ga kataru wa negai no kuni
toori-sugite yuku jikan to omoi

tomodachi nanka iranai no (uso da yo)
jibun datte iranai no (honto da yo)

suna no ashiato kuzurete'ku

yoru wa fushigi, honto wo kakushite
utsuutsu wo miseru tsuki ni manekare
yami ga hirogaru

yoru wa murasaki namida ga furu
watashi no kawari ni sora ga naku no

hitomi wo tojite soko wa eien
chikaku no sasayaki dare no koe?
hoho ni fureru no anata wa dare?

fue ga kataru wa negai no kuni
toori-sugite yuku jikan to omoi

tomodachi nanka iranai no (uso da yo)
jibun datte iranai no (honto da yo)

suna no ningyou kuzurete'ku

yoru wa fushigi, honto wo kakushite
utsuutsu wo miseru tsuki ni manekare
yami ga hirogaru

yoru wa gunjou hoshi ga furu
watashi no kawari ni tsuki ga utau no

yoru wa murasaki namida ga furu
watashi no kawari ni sora ga naku no

-----------------------

ETERNA MIYU

Al abrir la puerta, la eternidad me espera
¿De quién es esa voz que me llama a lo lejos?
¿Quien eres, quien acaricia mi pelo?

El sonido de mi flauta habla de una tierra de sueños,
Y de tiempo y recuerdos pasados.

No quiero tener amigos (eso es mentira)
Ni siquiera me quiero a mi misma (eso es verdad)

Las huellas en la arena están desapareciendo lentamente...

La noche es misteriosa, esconde la realidad y muestra la oscuridad.
Invitada por la luna, la oscuridad se extiende en el cielo.

Las lágrimas están cayendo en la noche púrpura.
El cielo está llorando por mí...

Al cerrar mis ojos, la eternidad me espera
¿De quién es esa voz que me susurra tan cerca?
¿Quien eres, quien acaricia mi mejilla?

El sonido de mi flauta habla de una tierra de sueños,
Y de tiempo y recuerdos pasados.

No quiero tener amigos (eso es mentira)
Ni siquiera me quiero a mi misma (eso es verdad)

Una muñeca hecha de arena se esta desmenuzando lentamente...

La noche es misteriosa, esconde la realidad y muestra la oscuridad.
Invitada por la luna, la oscuridad se extiende en el cielo.

Las estrellas están cayendo de la noche ultramarina.
La luna está cantando por mí...
Las lágrimas están cayendo en la noche púrpura.
El cielo está llorando por mí...

-----------------------
 
La opinión de NakuruMG:
 
Aquí tenemos el ending de Vampire Princess Miyu, una canción muy melancólica que casa muy bien con el personaje de Miyu.
 
¡A disfrutarla!
 

"Aozora no namida" (Hitomi Takahashi) op. 1 de Blood+

AOZORA NO NAMIDA


Intérprete: Hitomi Takahashi

Hitorikiri kurayami no naka
Kimi no namida no imi wo shitta
Negau basho fumi dashi takedo
Daremo kizutsuketaku nakute

Umi wo wataru kaze wa kyou mo
Mayowazu ni ashita ni mukau no ni
Kokoro wa doushite ugoki dase nai

Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

Isogi ashi oikaketa kaze
Yubi no aida wo surinuketeku
Shinjiru koto mada kowai kedo
Todomaru koto wa mou shinai

Tsuki ga sotto kata wo tataki
Minamo utsushitekureta kiiromichi
Mayou koto sae wasurete yuku yo

Nanimo nai asu ga matte itemo
Nanika wo umidasu te ga aru kara
Kimerareta michi mo kaeteyukeru
Tsuyoi omoi ima komi ageteru

Koboreteta aozora no namida
Ashita ni wa kitto hareru kara

Miageta saki he to
Aruki daseru hazu
Dokomademo yukeru
Jibun naku sa nai nara

Donna unmei ga matte irun darou
Kuya mitaku nai yo umareta koto
Kanashimi no naka ni yuuki ga aru
Kagayaki tsukamu to shinjite iru

Furi shikiru aozora no namida
Itsu no hi ka egao ni kaeru yo

----------------------


LÁGRIMAS DEL CIELO AZUL

Sola en la oscuridad
Comprendí el significado de tus lágrimas
Caminé hacía donde deseaba
Pero nunca quise herir a nadie

Hoy el viento cruza sobre el océano
Sin perderse y avanzando hacía el mañana
Pero por alguna razón mi corazón sigue inmóvil

Independientemente de lo que me depare el destino
No voy a lamentar las cosas que viva
Porque el coraje aparece entre todas las penas
Y creo que puedo encontrar su luz

Siguen cayendo lágrimas del cielo azul
Pero algún día se convertirán en una sonrisa

El veloz viento que quise seguir
Se me escapa por entre mis dedos
Todavía hay cosas a las que temo
Pero no pienso detenerme

Mientras la luna roza suavemente mis hombros
Y su camino se refleja en la superficie del agua
Me olvido de todas mis dudas

Aunque el mañana no me depare nada
Con mis manos puedo hacer cualquier cosa
Puedo incluso cambiar mi destino
Porque tengo fuertes sentimientos

Las derramadas lágrimas del cielo azul
Seguro que mañana se secarán

Debería ser capaz de avanzar
Hacia el futuro que espero
Puedo ir a cualquier lugar
Mientras no me pierda a mí misma

Independientemente de lo que me depare el destino
No voy a lamentar las cosas que viva
Porque el coraje aparece entre todas las penas
Y creo que puedo encontrar su luz

Siguen cayendo lágrimas del cielo azul
Pero algún día se convertirán en una sonrisa

----------------------

La opinión de NakuruMG:

Bien, aquí tenemos el primer opening de Blood+, una canción muy optimista y pegadiza ^_^.

¡A disfrutarla!

"In my dream" (Eri Shingyoji) op. de Brain Powerd

IN MY DREAM

Intérprete: Eri Shingyoji


Nightmare anata wa yume ni katte ni hairi konde
Ki ga kurui souna hodo muchuu ni sasete
Kieteku Every Morning

Shibafu ni shin korobu kare marude betsujin na no
Chouhatsusaretai shigeki teki ni joonetsu teki ni ne

In My Dream akai bara no hana
Heyachuu ni ippai shikitsumete
SHIRUKU no BEDDO de aishi aou asa made
I can't get enough your love

In My Dream mezamesasenai de
Jama wa sasenai dare ni mo
Mimi moto de itsumo ENDORESU TEEPU no you ni
Sasayaiteite Love me Forever

Day Dream nando sasotte mo
Hanashite mo ue no sora
Bunrishita KAFE ORE wa
Futari no kokoro mitai ni sameteru

Kitai to wa urahara ni koutai suru kibun
Shokuhatsusaretai yasei teki ni kannouteki ni ne

In My Dream sora no kanata made
ENJIN zenkai de hashiri nagara
Eien no ai wo katarou asa made
I can't get enough your love

In My Dream kazaranai namida de
Kanashimi sae mo wakachi aou
Doko ni mo nai you na subarashii real love
Te ni ireru made I wanna sleep forever

In My Dream akai bara no hana
Heyachuu ni ippai shikitsumete
SHIRUKU no BEDDO de aishi aou asa made
I can't get enough your love

In My Dream mezamesasenai de
Jama wa sasenai dare ni mo
Mimi moto de itsumo ENDORESU TEEPU no you ni
Sasayaiteite

In My Dream sora no kanata made
ENJIN zenkai de hashiri nagara
Eien no ai wo katarou asa made
I can't get enough your love

In My Dream kazaranai namida de
Kanashimi sae mo wakachi aou
Doko ni mo nai you na subarashii real love
Te ni ireru made I wanna sleep forever

------------------

EN MI SUEÑO

Pesadilla, apareces en mis sueños cuando quieres
Volviéndome loca
Y después desapareces cada mañana

El se sacude la hierba, es como una persona diferente
Quiero ser despertada excitantemente, pasionalmente

En mi sueño, extendamos rosas rojas
Por toda la habitación
Y hagamos el amor en una cama de seda hasta que llegue el día
No tengo suficiente de tu amor

En mi sueño, no me dejes despertar
No permitiré que nadie se interponga
Sigue susurrándome al oído
Como una cinta sin fin, ámame por siempre

Ensoñación, no importa cuántas veces le pregunte
O hable con él, está en su propio mundo
Nuestro café con leche
Se enfría, como nuestros corazones

Al contrario de lo que esperaba, me siento apartada
Quiero ser tocada, intimamente, sensualmente

En mi sueño, corramos con el depósito lleno
Hasta el cielo
Hablando de nuestro eterno amor hasta la mañana
No tengo suficiente de tu amor

En mi sueño, dejemos de lado nuestra tristeza
Con lágrimas sin adorno
Hasta que encuentre un maravilloso amor de verdad
Que nadie ha visto antes, quiero dormir por siempre

En mi sueño, extendamos rosas rojas
Por toda la habitación
Y hagamos el amor en una cama de seda hasta que llegue el día
No tengo suficiente de tu amor

En mi sueño, no me dejes despertar
No permitiré que nadie se interponga
Sigue susurrándome al oído
Como una cinta sin fin

En mi sueño, corramos con el depósito lleno
Hasta el cielo
Hablando de nuestro eterno amor hasta la mañana
No tengo suficiente de tu amor

En mi sueño, dejemos de lado nuestra tristeza
Con lágrimas sin adorno
Hasta que encuentre un maravilloso amor de verdad
Que nadie ha visto antes, quiero dormir por siempre

------------------

La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el opening de Brain Powerd, una canción muy pegadiza, que nos dice que en nuestros sueños el amor puede llegar a ser perfecto.

Lo que nunca llegue a entender es por qué en este opening salen todos los personajes femeninos desnudos, cuando este anime es de robots.... además, podrían haber salido también los masculinos, ¿no?, jajaja.

¡A disfrutarla!

"From The Beginning Until Now" (Ryu) op. de Winter Sonata

 


FROM THE BEGINNING UNTIL NOW

Intérprete: Ryu


Nege olsu opsul korago
Ijen kurolsu optago
Jebal kumanharago narul dalleji

Jongmal ijoborigo shipo
Tashin bolsu optamyon
Narul japgo innun noye modun gol

Nega utgo shipul temada non
Narul uroborige mandunikka
Onugot hanado naye tutdero
Non halsu opke mandunun gol
Niga bogoshipul temada nan
Irohke munojyoborigo manikka
Amuri ijuryogo erulsodo
Ijulsu opke hanikka

Jongmal ijoborigo shipo
Tashin bolsu optamyon
Narul japgo innun noye modun gol

Nega utgo shipul temada non
Narul uroborige mandunikka
Onugot hanado naye tutdero
Non halsu opke mandunun gol
Niga bogoshipul temada nan
Irohke munojyoborigo manikka
Amuri ijuryogo erulsodo
Ijulsu opke hanikka

Tan hansaramul saranghanun ge itorok
Himdun irinjul nan jongmal mollaso

Nega utgo shipul temada non
Narul uroborige mandunikka
Onugot hanado naye tutdero
Non halsu opke mandunun gol
Niga bogoshipul temada nan
Irohke munojyoborigo manikka
Amuri ijuryogo erulsodo
Ijulsu opke hanikka

-------------


DESDE EL PRINCIPIO HASTA AHORA

Me dijiste que no volverías a mi lado y que nunca podrías hacerlo
Así que por favor, deja de darme esperanzas

Si no puedo volver a verte, querría poder olvidar
Todo lo que hay en mi interior sobre ti

Cada vez que quiero reír, tu recuerdo me hace llorar
No puedo hacer las cosas que quiero si tú no estás
Cada vez que te extraño, me rompo en pedazos
Aunque he tratado de olvidarte, no he podido

Si no puedo volver a verte, querría poder olvidar
Todo lo que hay en mi interior sobre ti

Cada vez que quiero reír, tu recuerdo me hace llorar
No puedo hacer las cosas que quiero si tú no estás
Cada vez que te extraño, me rompo en pedazos
Aunque he tratado de olvidarte, no he podido

No podía imaginarme que amar a alguien
Podría llegar a ser tan duro

Cada vez que quiero reír, tu recuerdo me hace llorar
No puedo hacer las cosas que quiero si tú no estás
Cada vez que te extraño, me rompo en pedazos
Aunque he tratado de olvidarte, no he podido

-------------

La opinión de NakuruMG:

Para quien no lo sepa, “Winter Sonata” es la adaptación al anime de una telenovela coreana del mismo nombre y la canción del opening es la misma que se utilizó como cabecera de la novela…. Y sí, el idioma en el que está cantada es coreano ^_^.


¡A disfrutarla!

"Toshokan Dewa Oshiete Kurenai" (Mai Mizukashi) ed. de Kamisama Kazoku

TOSHOKAN DEWA OSHIETE KURENAI, TENSHI NO HIMITSU

Intérprete: Mai Mizukashi

aru asa totsuzen sekai ga kawattete
kaeri no tochuu de kimi ni kisu sareru no
sonna no aru wake nai ka

dakara atashi kara ippo fumidasu kedo
suki na taipu kiite kata wo otoshita

atama ni doonattsu wo nosete mite mo
kore dake ja tenshi ni mienai kana

oo kamisama onegai
kirisugita maegami sugu modoshitai
nanto ka shite yo kotaenasai
sore ja nakya ano wanpiisu ga niaeba
subete wa umaku iku yo tabun

nanika no machigai sekushii ni nattete
kimi mo muchuu de ne chiyahoya shitekuru no
sorette nandaka bimyou

atashi wo sono mama suki ni natte hoshii
ano ko ni wa narenai kara shouga nai

senaka ni omocha no hane tsuketara
warawareta tenshi ni mienai kana

oo kamisama onegai
kare no suki na kyoku wo sugu oshiete yo
uta ni shite nakayoku utau no
sore ja nakya mini no sukaato ga niaeba
atashi mo yuuki deru yo tabun

oo kamisama mitete
ikujinashi na kimochi sugu naosu kara
nantoka suru yo kitai shitete
atashi kara aishiteru no kisu ga dekireba
futari wa umaku iku yo tabun

-------------------------

LA BIBLIOTECA NO PUEDE DECIRNOS EL SECRETO DE LOS ÁNGELES

Una mañana, el mundo había cambiado y
Me besaste de camino a casa
Pero no hay forma de que eso pase

Así que quise dar el primer paso pero
Baje mis hombros cuando escuché cual era tu tipo de chica

Incluso si me pongo un donut sobre la cabeza
Eso no me hará parecer un ángel, ¿verdad?

Oh, por favor, dios
Quiero que el flequillo que corté demasiado crezca pronto
Haz algo, respóndeme
Si no puede ser, entonces si este peinado me queda bien
Creo que no habrá problemas

Por una especie de error, me volví atractiva
Y aunque estas pendiente de mi y te gusto
Me siento un poco incómoda

Quiero que me quieras tal y como soy
No se puede evitar, porque no puedo ser ella

Si me pongo un par de alas de juguete en mi espalda
¿Pareceré un ángel o te reirás de mí?

Oh, por favor, dios
Dime cual es su melodía favorita
Y yo la transformaré en una canción que cantaremos juntos
Si no puede ser, entonces si esa minifalda me queda bien
Creo que sacaré el valor

Oh, mírame, dios
Cambiaré mi tímida personalidad
Haré algo, así que ten fe en mí
Si puedo darle un beso de amor entonces
Creo que nos irá bien

-------------------------

La opinión de NakuruMG:

Bien, aquí tenemos el ending de Kamisama Kazoku. La canción trata de una chica que descubre que no tiene nada que ver con el tipo de chica que le gusta al chico del que está enamorada. Sin embargo, y a pesar de que sabe que podría llegar a gustarle si cambia, lo único que desea es que el chico se fije en ella tal y como es.

¡A disfrurarla!

"Last Kiss" (Bonnie Pink) ed. de Gantz

LAST KISS

Intérprete: Bonnie Pink

akaku moeru kokoro kotoba ubaware sunset
tatazunda jikan to omoi no fukasa wa equal
tatta hitokoto de tabidatsu no?
kare no inai ashita wa
It's bitter like beer for kids

yaseta yubi ni kisu wo shita
anata o zutto wasurenai yo
tatoe hanarebanare demo
saigo no kisu wo oboete iru yo
oboete iru yo

hajimari wa dare demo junshinmuku na baby
nigai mi kajittemo kujikecha dame yo walk straight
satta koto dakedo ame no naka zuki zuki itamu yo
I'm lonely as floating ice

yaseta yubi ni kisu wo shita
ano nukumori wo wasurenai yo
tatoe hanarebanare demo
anata no kisu wo oboete iru yo

doushitemo wakariaenu nara mitodokeru yo kawa no you ni
dare wo nani wo sametemo ii ai shita koto dake wa kegasanaide

yaseta yubi ni kisu wo shita
anata o zutto wasurenai yo
itsuka aeru to shinjite
saigo no kisu wo kamishimeru yo
yaseta yubi ni kisu wo shite
naita anata o omoidasu yo
kore de owari da to shitemo
saigo no kisu wa wasurenai yo
wasurenai yo
wasurenai yo
kare no kisu wo wasurenai yo

----------------------

ÚLTIMO BESO


Mi corazón está ardiendo y la puesta de sol le ha dejado sin palabras
El tiempo se detiene y permanece igual de profundo que mi amor
¿Te marchas solo con una palabra?
Un mañana sin ti
Es amarga como la cerveza para los niños

Besaste mis delgados dedos
Nunca te olvidaré
Aunque nos separemos
Recordaré nuestro último beso
Lo recordaré

Al principio todos somos inocentes y puros como un bebé
Incluso si muerdes una fruta amarga, no decaigas, sigue adelante
A pesar de que ya ha pasado, la lluvia me trae un dolor punzante
Me siento sola como el hielo a la deriva

Besaste mis delgados dedos
Nunca olvidaré aquel calor
Aunque nos separemos
Recordaré tu beso

No puedes darle sentido a lo que no entiendes, es como un río
No importa a que o a quien le eches la culpa, pero no ensucies nuestro amor

Besaste mis delgados dedos
Nunca te olvidaré
Creyendo que nos volveremos a encontrar algún día
Pienso en nuestro último beso
Recuerdo como llorabas
Mientras besabas mis delgados dedos
Incluso si este es el final
No olvidaré nuestro último beso
No lo olvidaré
No lo olvidaré
No olvidaré tu beso

----------------------


La opinión de NakuruMG:

Aquí tenemos el ending de Gantz, una canción muy bonita y melancólica.

¡A disfrutarla!